Acts 16:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa, vashaan gibil amr zei da, xaṭṭaahum fi_s sijin al fi juwwa, wa rabaṭ kirveenum be xashab magduud.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ تَلَقَّى السَّجَانُ هَذَا الأمْرَ الصَّارِمَ، ألقَى بِهِمَا فِي الزِّنزَانَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَثَبَّتَ أقْدَامَهُمَا بَيْنَ لَوحَينِ خَشَبِيَّينِ كَبِيرَينِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا تَلقَّى السَّجَّانُ هٰذا الأَمْر، أَلقاهُما في السِّجْنِ الجَوَّانِيّ، وشَدَّ أَرجُلَهما بِالمِقْطَرة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَنْفِيذًا لِهَذَا الْأَمْرِ، رَمَاهُمَا فِي أَعْمَاقِ السِّجْنِ وَأَدْخَلَ أَرْجُلَهُمَا فِي قَالِبِ الْخَشَبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa, vashaan gibil amr zei da, xaṭṭaahum fi_s sijin al fi juwwa, wa rabaṭ kirveenum be xashab magduud.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو، عَشان قِبِل أمر زي دا، خَتّاهُم في السِّجِن الفي جُوَّه، و رَبَط كِرعينُم بِخَشَب مَقدود.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

العَسّاس كي سْمَع هاد الوْصاية، رْماهُم فالحَبس الدَخلاني وحَطّ رَجليهُم في قالَب مْتاع الحْطَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا بُلّغَ السّجانُ هذِهِ الوصيّةَ، طَرَحَهُما في أعماقِ السّجنِ، وأدخَلَ أرجُلَهُما في قالَبٍ مِنَ الخَشَبِ لِئَلاّ يَهرُبا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْمَلْ كِيفْ مَا أَمْرُوهْ وْحَطّْهُمْ فِي الحَبْسْ الدَّخْلاَنِي وْحَطِّلْهُمْ سَاقِيهُمْ فِي لُوحَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَ إِذْ أَخَذَ وَصِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ، أَلْقَاهُمَا فِي ٱلسِّجْنِ ٱلدَّاخِلِيِّ، وَضَبَطَ أَرْجُلَهُمَا فِي ٱلْمِقْطَرَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهو إذ أخَذَ وصيَّةً مِثلَ هذِهِ، ألقاهُما في السِّجنِ الدّاخِليِّ، وضَبَطَ أرجُلهُما في المِقطَرَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعدَ أنْ تَلَقَّى السَّجانُ هَذا الأمرَ الصّارِمَ، ألقَى بِهِما فِي الزِّنزانَةِ الدّاخِلِيَّةِ، وَثَبَّتَ أقدامهُما بَينَ لَوحَينِ خَشَبِيَّيْنِ كَبِيرَينِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونفذ ضابط السجن هذا الأمر المشدد. فزج بهما في السجن الداخلي، وأدخل أرجلهما في مقطرة خشبية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي سْمَعْ الْعْسَّاسْ دْ الْحَبْسْ هَادْ الْوْصِيَّة، رْمَاهُمْ فْقَاعْ الْحَبْسْ، وْدَارْ لِيهُمْ رْجْلِيهُمْ فْالْقَرْطَة دْيَالْ الْخْشَبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهُوَ إِذْ أُوصِيَ بِمِثْلِ تِلْكَ الوَصِيَّةِ أَلقَاهُما فِي السِّجْنِ الدَّاخِليِّ وأَدْخَلَ أَرْجُلَهُما فِي المَقطَرَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَفَّذَ ضَابِطُ السِّجْنِ هَذَا الأَمْرَ الْمُشَدَّدَ. فَزَجَّ بِهِمَا فِي السِّجْنِ الدَّاخِلِيِّ، وَأَدْخَلَ أَرْجُلَهُمَا فِي مِقْطَرَةٍ خَشَبِيَّةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma wosslit hal-wassiye lal-sejjen, 7atton bel-7abs jouwwa jouwwa, w-7att ejreyon bi-2alib min khashab ta-ma yeherbo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ، ملّي سمَع الأمر بْهَد الشكل، عملوم في الحبس نْداخل وْربط الرِّجلين ديالوم في القالب د الخشب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَنْفِيذًا لِهَذَا الْأَمْرِ، رَمَاهُمَا فِي أَعْمَاقِ السِّجْنِ وَأَدْخَلَ أَرْجُلَهُمَا فِي قَالِبِ الْخَشَبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ تَلَقَّى السَّجَانُ هَذَا الأمْرَ الصَّارِمَ، ألقَى بِهِمَا فِي الزِّنزَانَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَثَبَّتَ أقْدَامَهُمَا بَيْنَ لَوحَينِ خَشَبِيَّينِ كَبِيرَينِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَنفيذًا للأوامِرِ وُضِعَت أقدامُهُما في خَشَبةِ التَّعذيبِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَاشْ يَعْمِلْ الِّي وَصَّاوَهْ عْلِيهْ، حَطْهُمْ فِي الحَبْسْ الدَّخْلَانِي، ورَبْطِّلْهُمْ سَاقِيهُمْ فِي قَالِبْ لُوحْ.