Acts 16:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa axadum fi_s saava diik min al leel, wa ghassal juruuḥum. Wa itvammad ṭawwaali, hu wa kullu ahl beetu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخَذَهُمَا السَّجَّانُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيلِ وَغَسَلَ جُرُوحَهُمَا، ثُمَّ تَعَمَّدَ هُوَ وَجَمِيعُ أفرَادِ عَائِلَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسارَ بِهِما في تِلكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيل فغَسلَ جِراحَهما وَٱعتَمَدَ مِن وَقتِه، وٱعتَمَدَ ذَووهُ جَميعًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَغَسَلَ جُرُوحَهُمَا، وَتَغَطَّسَ فِي الْحَالِ هُوَ وَعَائِلَتُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa axadum fi_s saava diik min al leel, wa ghassal juruuḥum. Wa itvammad ṭawwaali, hu wa kullu ahl beetu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أخَدُم في السّاعَه ديك مِن اللّيل، و غَسَّل جُروحُم. و إتعَمَّد طَوّالي، هو و كُلّو أهل بيتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأدّاهُم في هَديك الساعة مْتاع الليل، نَقّالهُم جْروحهُم، وتَم تَم تْعَمَّد هُوَ وكامَل ناسو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخذَهُما في تِلكَ السّاعَةِ مِنَ الليلِ وغسَلَ جِراحَهُما وتَعمّدَ هوَ وجميعُ أهلِ بـيتِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي اللِّيلَة هَاذِيكَا بِيدْهَا هَزّْهُمْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا وْنَظّْفِلْهُمْ جْرُوحْهُمْ وِتْعَمِّدْ هُوَ وْعَايِلْتُو الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ مِنَ ٱللَّيْلِ وَغَسَّلَهُمَا مِنَ ٱلْجِرَاحَاتِ، وَٱعْتَمَدَ فِي ٱلْحَالِ هُوَ وَٱلَّذِينَ لَهُ أَجْمَعُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذَهُما في تِلكَ السّاعَةِ مِنَ اللَّيلِ وغَسَّلهُما مِنَ الجِراحاتِ، واعتَمَدَ في الحالِ هو والّذينَ لهُ أجمَعونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأخَذَهُما السَّجّانُ فِي تِلكَ السّاعَةِ مِنَ اللَّيلِ وَغَسَلَ جُرُوحَهُما، ثُمَّ تَعَمَّدَ هُوَ وَجَمِيعُ أفرادِ عائِلَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذهما في تلك الساعة من الليل وغسل جراحهما وتعمد حالا هو وأهل بيِته جميعا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَّاهُمْ فْدِيكْ السَّاعَة فْاللِّيلْ وْغْسَلْ الجّْرْحْ دْيَالْهُمْ، وْتّْعَمّْدْ هُوَ وْمَّالِينْ دَارُه كُلّْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فأخَذَهُما فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيلِ وغَسَلَ جِراحَهُما واعتَمَدَ مِنْ وَقْتِهِ هُوَ وذَوُوهُ أَجْمَعُون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَغَسَّلَ جَرَاحَهُمَا وَتَعَمَّدَ حَالاً هَوَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ جَمِيعاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-akhadon bi-haydik el-se3a min el-leyl w-ghassal jrou7on w-t3ammad houe w-kell ahl beyto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الساعة د الليل، ادّاهُم وْغسل الجروح ديالوم، وْتغطّس دغيا مع الّي في دارو كاملين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَغَسَلَ جُرُوحَهُمَا، وَتَغَطَّسَ فِي الْحَالِ هُوَ وَعَائِلَتُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاخذهما في تلك الساعة من الليل وغسلهما من الجراحات واعتمد في الحال هو والذين له اجمعون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأخَذَهُمَا السَّجَّانُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيلِ وَغَسَلَ جُرُوحَهُمَا، ثُمَّ تَعَمَّدَ هُوَ وَجَمِيعُ أفرَادِ عَائِلَتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ بادَرَ السَّجّانُ في تِلكَ السّاعةِ مِن اللّيلِ بِغَسلِ جِراحِهِما. وبَعدَ ذلِكَ تَطَهَّرَ وأهلَ بيتِهِ بالماءِ صِبغةً للهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي نَفْسْ اللَّحْظَة فِي اللِّيلَة هَاذِيكَا بِيدْهَا هَزْهُمْ ونَظْفِلْهُمْ جْرُوحْهُمْ وبِالوَقْتْ تْعَمِّدْ هُوَّ وعَايِلْتُو الكُلْ.