Acts 16:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa _ḍ ḍubbaaṭ xabbaru_l guḍaat be_l kalaam da. Wa hum xaafu lamma simivu hum naas Ruumaani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأبلَغَ الجُنُودُ القُضَاةَ بِهَذَا الكَلَامِ. فَلَمَّا سَمِعُوا أنَّ بُولُسَ وَسِيلَا مُواطِنَانِ رُومَانِيَّانِ، خَافُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَقَلَ القَوَّاسونَ هٰذا الكَلامَ إِلى القُضاة. فخافوا عندما سَمِعوا أَنَّهما رومانِيَّان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَ الْحَرَسُ الْحُكَّامَ بِهَذَا. فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّ بُولُسَ وَسِيلَا رُومَانِيَّانِ، خَافُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa _ḍ ḍubbaaṭ xabbaru_l guḍaat be_l kalaam da. Wa hum xaafu lamma simivu hum naas Ruumaani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الضُّبّاط خَبَّرو القُضاة بِالكَلام دا. و هُم خافو لَمّا سِمِعو هُم ناس رومانيين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي أدّاو العَسكَر هاد الكْلام للقاضيين، خافو كي عَرفو باللي بولَس وسيلا رومانِيّين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنقَلَ الحرَسُ هذا الكلامَ إلى الحُكّامِ. فلمّا عَرَفوا أنّ بولُسَ وسِيلا مُواطِنانِ رُومانِـيّانِ خافوا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْخَبّْرُوا المَسْؤُولِينْ مْتَاعْ الشُّرْطَة الحُكَّامْ بِالشَّيْء هَاذَا، يَاخِي خَافُوا وَقْتِلِّي سَمْعُوا بِيهُمْ الِّي هُومَا رُومَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخْبَرَ ٱلْجَلَّادُونَ ٱلْوُلَاةَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَٱخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخبَرَ الجَلّادونَ الوُلاةَ بهذا الكلامِ، فاختَشَوْا لَمّا سمِعوا أنَّهُما رومانيّانِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأبلَغَ الجُنُودُ القُضاةَ بِهَذا الكَلامِ. فَلَمّا سَمِعُوا أنَّ بُولُسَ وَسِيلا مُواطِنانِ رُومانِيّانِ، خافُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخبر رجال الشرطة الحكام بهذا الاعتراض، فخافوا حين علموا أنهما رومانيان،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوَصّْلُو الْمْسْؤُولِينْ دْ الْأَمْنْ هَادْ الْكْلَامْ لْلْقُيَّادْ، وْمْلِّي سْمْعُو بْلِّي بُولُسْ وْسِيلَا مُوَاطِنِينْ رُومَانِيِّينْ خَافُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَخْبَرَ الحُرَّاسُ الوُلاَةَ بِهَذِهِ الأَقوَالِ، فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ خَافُوا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَخْبَرَ رِجَالُ الشُّرْطَةِ الْحُكَّامَ بِهَذَا الاعْتِرَاضِ، فَخَافُوا حِينَ عَلِمُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Na2alo el-7aras hal-kalem lal-7ekkem. W-lamma 3erfo enno Boulos w-Sila Roumaniyyin khafo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْخبرو المخازنيّة القُضاة بْهَد الكلام. وْملّي سمعو بلّي هُمَ رومانيّين، خافو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخْبَرَ الْحَرَسُ الْحُكَّامَ بِهَذَا. فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّ بُولُسَ وَسِيلَا رُومَانِيَّانِ، خَافُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاخبر الجلادون الولاة بهذا الكلام فاختشوا لما سمعوا انهما رومانيان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأبلَغَ الجُنُودُ القُضَاةَ بِهَذَا الكَلَامِ. فَلَمَّا سَمِعُوا أنَّ بُولُسَ وَسِيلَا مُواطِنَانِ رُومَانِيَّانِ، خَافُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فنَقَلَ الحُرّاسُ ذلِكَ الأمرَ إلى رِجالِ السُّلطةِ، وعِندَما عَلِمَ هؤلاءِ بأنّ بولُسَ وسِلواني مُواطِنانِ رُومانيّانِ خافوا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَصّْلُوا الحَرَسْ كْلَامْهُمْ لِلحُكَّامْ. وَقْتِلِّي سَمْعُوا الِّي هُومَا رُومَانْ خَافُوا،