Acts 18:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ana mavaak, wa waaḥid maa bixuṭṭ iidu valeek vashaan yaḍurrak. Valashaan ana vindi naas kutaar fi_l madiina di.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا مَعَكَ. وَلَنْ يُهَاجِمَكَ أحَدٌ فَيُؤذِيَكَ، لِأنَّ لِي فِي هَذِهِ المَدِينَةِ أشخَاصًا كَثِيرِينَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنا مَعَكَ، ولَن يَعتَدِيَ عَليكَ أَحَدٌ ويَنالَكَ بِسُوء، فإِنَّ لي شَعبًا كثيرًا في هٰذه المَدينة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا مَعَكَ وَلَنْ يَعْتَدِيَ أَحَدٌ عَلَيْكَ أَوْ يُؤْذِيَكَ، لِأَنَّ لِي شَعْبًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ana mavaak, wa waaḥid maa bixuṭṭ iidu valeek vashaan yaḍurrak. Valashaan ana vindi naas kutaar fi_l madiina di.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان أنا مَعاك، و واحِد ما بِخُت إيدو عَليك عَشان يَضُرَّك. عَلَشان أنا عِندي ناس كُتار في المَدينَه دي.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر راني معاك وواحَد ما يَقدَر يْضَرَّك، خاطَر عَندي شَعب كْبير في هاد المْدينة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأنا معَكَ، ولن يُؤذِيَكَ أحدٌ. فَلِـي شَعبٌ كبـيرٌ في هذِهِ المدينةِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا مْعَاكْ وْحَتَّى حَدْ مَا يِقْدِرْ يَعْمِلِّكْ حَتَّى حَاجَة خَايْبَة عْلَى خَاطِرْ عِنْدِي بَرْشَة نَاسْ فِي المْدِينَة هَاذِي.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي أَنَا مَعَكَ، وَلَا يَقَعُ بِكَ أَحَدٌ لِيُؤْذِيَكَ، لِأَنَّ لِي شَعْبًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي أنا معكَ، ولا يَقَعُ بكَ أحَدٌ ليؤذيَكَ، لأنَّ لي شَعبًا كثيرًا في هذِهِ المدينةِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأنا مَعَكَ. وَلَنْ يُهاجِمَكَ أحَدٌ فَيُؤذِيكَ، لِأنَّ لِي فِي هَذِهِ المَدِينَةِ أشخاصاً كَثِيرِينَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنا معك، ولن يقدر أحد أن يؤذيك، لأن لي شعبا كثيرا في هذه المدينة».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ رَانِي مْعَاكْ وْحْتَّى وَاحْدْ مَا غَيْقْدَرْ يْآدِيكْ، رَاهْ عَنْدِي شَعْبْ كْتِيرْ فْهَادْ الْمْدِينَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإنِّي مَعَكَ وَلاَ يُبَادِئُكَ أَحَدٌ بِضَرٍّ لأنَّ لِي فِي هذِهِ المَدينَةِ شَعْبًا كَثيرًا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنَا مَعَكَ، وَلَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يُؤْذِيَكَ، لأَنَّ لِي شَعْباً كَثِيراً فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ana ma3ak, w-ma 7ada bye2zik. 3ende sha3b kbir bi-hal-madine."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنا معك وْما غادي يهجم عليك حتّى واحد باش يضرّك. حيت عندي بزّاف د الشعب في هَد المدينة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا مَعَكَ وَلَنْ يَعْتَدِيَ أَحَدٌ عَلَيْكَ أَوْ يُؤْذِيَكَ، لِأَنَّ لِي شَعْبًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني انا معك ولا يقع بك احد ليؤذيك. لان لي شعبا كثيرا في هذه المدينة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا مَعَكَ. وَلَنْ يُهَاجِمَكَ أحَدٌ فَيُؤذِيَكَ، لِأنَّ لِي فِي هَذِهِ المَدِينَةِ أشخَاصًا كَثِيرِينَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأنا لكَ ظَهيرٌ ولن يَقدِرَ أحَدٌ على إيذائِكَ، فقَد اختَرتُ الكَثيرَ مِن أهلِ هذِهِ المَدينةِ ليَكونوا مِن أتباعي".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَا مْعَاكْ وحَتَّى حَدْ مَا يْنَجِّمْ يْضُرِّكْ، عْلَى خَاطِرْ عَنْدِي بَرْشَة نَاسْ فِي المْدِينَة هَاذِي هُومَا شَعْبِي».