Acts 18:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ṭalabu minnu yagvud wakit ziyaada, maa kaan daayir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا طَلَبُوا مِنْهُ أنْ يُمَدِّدَ إقَامَتَهُ هُنَاكَ مَعَهُمْ، لَمْ يَقْبَلْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَأَلوه أَن يُطيلَ الإِقامةَ بَينَهم فأَبى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَقْضِيَ وَقْتًا أَطْوَلَ مَعَهُمْ، فَلَمْ يَقْبَلْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma ṭalabu minnu yagvud wakit ziyaada, maa kaan daayir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا طَلَبو مِنّو يَقعُد وَكِت زِيادَه، ما كان داير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وطَلبو مَنّو باش يْزيد يْطَوَّل مْعاهُم في أفسُس، بَصَّح هُوَ ما قْبَلش،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فطَلَبوا إلَيهِ أنْ يُطيلَ الإقامَةَ بَينَهُم فاَعتذَرَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْطَلْبُوا مِنُّو بَاشْ يَبْقَى مْعَاهُمْ مُدَّة أَطْوِلْ، آمَا هُوَ مَا قْبِلْشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ زَمَانًا أَطْوَلَ لَمْ يُجِبْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ كانوا يَطلُبونَ أنْ يَمكُثَ عِندَهُمْ زَمانًا أطوَلَ لَمْ يُجِبْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما طَلَبُوا مِنهُ أنْ يُمَدِّدَ إقامَتَهُ هُناكَ مَعَهُمْ، لَمْ يَقبَلْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فطلبوا منه أن يقضي عندهم فترة أطول، فلم يقبل،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْطْلْبُو مْنُّه بَاشْ يْزِيدْ يْبْقَى مْعَاهُمْ، وْمَا قْبَلْشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَسَألُوهُ أَنْ يَمْكُثَ مُدَّةً أَطوَلَ فَلَمْ يَرْضَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَقْضِيَ عِنْدَهُمْ فَتْرَةً أَطْوَلَ، فَلَمْ يَقْبَلْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-talabo minno enno ydall ma3on aktar bass 3tazar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَدوك طلبو منّو يبقا معهُم شي مدّة يَخرى، وْهُوَ ما بغى شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَقْضِيَ وَقْتًا أَطْوَلَ مَعَهُمْ، فَلَمْ يَقْبَلْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا طَلَبُوا مِنْهُ أنْ يُمَدِّدَ إقَامَتَهُ هُنَاكَ مَعَهُمْ، لَمْ يَقْبَلْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّذينَ طَلَبوا مِنهُ أن يُطيلَ إقامَتَهُ بَينَهُم، إلاّ أنّهُ اعتَذَرَ عَن ذلِكَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي طَلْبُوا مِنُّو بَاشْ يُقْعُدْ مْعَاهُمْ مُدَّة أَطْوِلْ، آمَا هُوَّ مَا قْبِلْشْ.