Acts 19:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kilmat ar Rabb kaanat taziid wa tashaddid jiddan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا انتَشَرَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ، وَاشْتَدَّ تَأْثِيرُهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰكذا كانت كَلِمَةُ اللهِ تَنْمو وتَشتَدُّ بِقُدرَةِ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ كَانَتْ رِسَالَةُ الْمَسِيحِ تَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ وَتَزِيدُ قُوَّةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kilmat ar Rabb kaanat taziid wa tashaddid jiddan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كِلمَة الرَّب كانَت تَزيد و تَشَدِّد جِدّاً.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهَكدا بقُوّة الرَب، كانَت كَلمة الله تَكبَر وتَقوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهكذا كانَ كلامُ الرّبّ ينتَشِرُ ويَقوى في النّفوسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكَّا كَانِتْ كِلْمِةْ اللهْ تِكْبِرْ وْتِتِنْشَرْ بْقُوَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ تَنْمُو وَتَقْوَى بِشِدَّةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا كانتْ كلِمَةُ الرَّبِّ تنمو وتَقوَى بشِدَّةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا انتَشَرَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَلَى نِطاقٍ واسِعٍ، وَاشْتَدَّ تَأْثِيرُها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بهذه الصورة كانت كلمة الرب تنتشر وتقوى باقتدار.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا كَانْ كْلَامْ الرَّبّْ كَيْزِيدْ يْتّْعْرَفْ وْكَيْتّْقُوَّى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَكَذَا كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ تَنمُو وتَقْوَى بِاقْتِدَارٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِهذِهِ الصُّورَةِ كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ تَنْتَشِرُ وَتَقْوَى بِاقْتِدَارٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek ken kalem el-RAB 3am yenteshir w-ye2wa bel-nfous.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيداك كان كلام الرَّبّ كيزيد وْكينْتَشر بْقوّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ كَانَتْ رِسَالَةُ الْمَسِيحِ تَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ وَتَزِيدُ قُوَّةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا انتَشَرَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ، وَاشْتَدَّ تَأْثِيرُهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهكذا، أخَذَت رِسالةُ عيسى (سلامُهُ علينا) بالانتِشارِ على نِطاقٍ واسعٍ وأخَذَت تَزدادُ قوّةً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا كَانِتْ كِلْمِةْ الرَّبْ تِتِنْشَرْ وتَأْثِيرْهَا يَقْوَى.