Acts 19:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza taṭlubu ḥaaja taanya, laazim yavmiluuhu fi majlis gaanuuni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَإذَا كَانَتْ لَدَيْكُمْ مَسألَةٌ أُخْرَى تُرِيدُونَ إثَارَتَهَا، فَنَاقِشُوهَا فِي الاجتِمَاعِ العَامِ لِأهْلِ المَدِينَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا كانَ لَكم طَلَبٌ في غَيرِ ذٰلك، فأَمرُه يُبَتُّ في المَجلِسِ القانونيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ لَكُمْ شَكْوَى أُخْرَى، فَيَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ فِيهَا فِي اجْتِمَاعٍ قَانُونِيٍّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza taṭlubu ḥaaja taanya, laazim yavmiluuhu fi majlis gaanuuni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا تَطلُبو حاجَه تانيَه، لازِم يَعمِلوهو في مَجلِس قانوني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ راكُم تْحَوّسو على حاجة أخرى، كُل شي يَفرا في جَلسة قانونِيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ لكُم دَعوى أُخرى، فالحُكمُ فيها يكونُ في جَلسةٍ قانونيّةٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ عِنْدْكُمْ شْكَايَة أُخْرَى رَاهُو لاَزِمْنَا نُحْكْمُوا فِيهَا فِي جَلْسَة قَانُونِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ أُخَرَ، فَإِنَّهُ يُقْضَى فِي مَحْفِلٍ شَرْعِيٍّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ كنتُم تطلُبونَ شَيئًا مِنْ جِهَةِ أُمورٍ أُخَرَ، فإنَّهُ يُقضَى في مَحفِلٍ شَرعيٍّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا كانَتْ لَدَيْكُمْ مَسألَةٌ أُخْرَى تُرِيدُونَ إثارَتَها، فَناقِشُوها فِي الاجتِماعِ العامِ لِأهلِ المَدِينَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذا كان لكم شكوى أخرى، فإن النظر فيها يتم في جلسة قانونية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ إِلَا كَانْتْ عَنْدْكُمْ شِي قَضِيَّة خْرَى، خَاصّْ الْحُكْمْ فِيهَا يْكُونْ فْالْمَحْكَمَة وْبْالْقَانُونْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنْ كُنتُمْ تَطْلُبُونَ أَمْرًا آخَرَ فَإنَهُ يُفْصَلُ بَيْنَكُمْ فِي جَلْسَةٍ شَرعِيَّةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذَا كَانَ لَكُمْ شَكْوَى أُخْرَى، فَإِنَّ النَّظَرَ فِيهَا يَتِمُّ فِي جَلْسَةٍ قَانُونِيَّةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza ken elkon da3wa tenye, fa-el-7ekm fiya bikoun bi-jalse 2anouniyye,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا كُنْتو كتطلبو شي حاجة يَخرى، خصّ ديك الشي يتّحكم في واحد الجلسة قانونيّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ لَكُمْ شَكْوَى أُخْرَى، فَيَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ فِيهَا فِي اجْتِمَاعٍ قَانُونِيٍّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَإذَا كَانَتْ لَدَيْكُمْ مَسألَةٌ أُخْرَى تُرِيدُونَ إثَارَتَهَا، فَنَاقِشُوهَا فِي الاجتِمَاعِ العَامِ لِأهْلِ المَدِينَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإن كانَ مِن شَكوًى أُخرى، فعَلينا النَّظَرُ فيها مِن خِلالِ اجتِماعِ المَجلِسِ حَسَبَ القانونِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ عَنْدْكُمْ شْكَايَة أُخْرَى، لَازِمْنَا نُحْكْمُوا فِيهَا فِي جَلْسَة قَانُونِيَّة.