Acts 2:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kulluhum kaanu bistaghrabu wa bitḥayyaru wa yaguulu bavḍahum mava bavḍ, “Mavnal kalaam da shinu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانُوا جَمِيعًا مَذهُولِينَ وَمُتَحَيِّرِينَ، يَقُولُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا الَّذِي يَعْنِيهِ هَذَا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانوا كُلُّهُم دَهِشينَ حائرين يَقولُ بَعضُهم لِبَعض: «ما مَعْنى هٰذا؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانُوا كُلُّهُمْ فِي ذُهُولٍ وَحَيْرَةٍ، وَهُمْ يَسْأَلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا: ”مَا مَعْنَى هَذَا؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kulluhum kaanu bistaghrabu wa bitḥayyaru wa yaguulu bavḍahum mava bavḍ, “Mavnal kalaam da shinu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُلُّهُم كانو بِستَغرَبو و بِتحَيَّرو و يَقولو بَعضَهُم مَعَ بَعض: ”مَعني الكلام دا شِنو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كانو كامَل حايرين ومَستَغربين ويْقولو لبَعضهُم بَعض: "واش حَب يْقول هاد الشي؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانوا كُلّهُم حائِرينَ مَذهولينَ يَقولُ بَعضُهُم لِبعضٍ: «ما مَعنى هذا؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالكُلْهُمْ بْدَاوْا يِسْأْلُوا فِي بْعَضْهُمْ وْهُومَا مِسْتَغْرْبِينْ وْحَايْرِينْ: «آشْ مَعْنَاهَا هَاذَا الكُلْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَحَيَّرَ ٱلْجَمِيعُ وَٱرْتَابُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتحَيَّرَ الجميعُ وارتابوا قائلينَ بَعضُهُمْ لبَعضٍ: «ما عَسَى أنْ يكونَ هذا؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَكانُوا جَمِيعاً مَذهُولِينَ وَمُتَحَيِّرِينَ، يَقُولُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «ما الَّذِي يَعنِيهِ هَذا؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخذ الجميع يسألون بعضهم بعضا في دهشة وحيرة: «ما معنى هذا كله؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعَجّْبُو كُلّْهُمْ وْحَارُو، وْسْوّْلُو بْعْضِيَّاتْهُمْ: «أَشْنُو كَيْعْنِي هَادْشِّي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانُوا كُلُّهُمْ مُنْدَهِشِينَ مُتَحيِّرِينَ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَخَذَ الْجَمِيعُ يَسْأَلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً فِي دَهْشَةٍ وَحَيْرَةٍ: «مَا مَعْنَى هَذَا كُلِّهِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-keno kellon me7tarin madhoushin 3am bi2oulo la-ba3don: "shou ma3na hal-shi?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتعجّبو وْبقاو حَيرانين كاملين وْقالو نْبعضيّاتوم: "شنّو هُوَ هَد الشي؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانُوا كُلُّهُمْ فِي ذُهُولٍ وَحَيْرَةٍ، وَهُمْ يَسْأَلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا: ”مَا مَعْنَى هَذَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانُوا جَمِيعًا مَذهُولِينَ وَمُتَحَيِّرِينَ، يَقُولُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا الَّذِي يَعْنِيهِ هَذَا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هكذا، كانَ الحاضِرونَ في ذُهولٍ وحَيرةٍ مِن أمرِهِم، يَتسَاءَلونَ فيما بَينَهُم: "ما تَفسيرُ ذلِكَ كُلِّهِ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْدَاوْ الكُلْهُمْ يِسْأْلُوا فِي بْعَضْهُمْ وهُومَا مِسْتَغْرْبِينْ وحَايْرِينْ: «شْنِيَّة الحْكَايَة؟».