Acts 2:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taanyiin kaanu biḍḥaku valeehum wa biguulu, “Ar rujaal deel sakraaniin.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ آخَرِينَ سَخِرُوا بِهِمْ وَقَالُوا: «لَقَدْ أسرَفَ هَؤلَاءِ فِي شُربِ النَّبِيذِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على أَنَّ آخَرينَ كانوا يَقولونَ ساخِرين: «قدِ ٱمتَلأُوا مِنَ النَّبيذ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَآخَرُونَ كَانُوا يَهْزَأُونَ وَيَقُولُونَ: ”إِنَّهُمْ سَكِرُوا بِالنَّبِيذِ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taanyiin kaanu biḍḥaku valeehum wa biguulu, “Ar rujaal deel sakraaniin.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تانيين كانو بِضحَكو عَليهُم و بِقولو: ”الرُّجال ديل سَكرانين.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانو واحَدُخرين يَتمَسخرو ويْقولو: "هادو راهُم سَكرانين".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكِنّ آخرينَ كانوا يَقولونَ ساخِرينَ: «أسكَرَتْهُمُ الخَمرُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنَاسْ أُخْرِينْ تْمَسْخْرُوا عْلِيهُمْ وْقَالُوا: «النَّاسْ هَاذُومَا سْكَارَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ آخَرونَ يَستَهزِئونَ قائلينَ: «إنهُم قد امتَلأوا سُلافَةً».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ آخَرِينَ سَخِرُوا بِهِمْ وَقالُوا: «لَقَدْ أسرَفَ هَؤلاءِ فِي شُربِ النَّبِيذِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما بعضهم فقالوا ساخرين: «ما هم إلا سكارى!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ وْحْدِينْ خْرِينْ كَانُو كَيْضَحْكُو وْكَيْݣُولُو: «رَاهُمْ شَرْبُو الْخْمَرْ بْزَّافْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَآخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ وَيَقُولُونَ: "أَسْكَرَتْهُمِ الخَمْرُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا بَعْضُهُمْ فَقَالُوا سَاخِرِينَ: «مَا هُمْ إِلاَّ سُكَارَى!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ghayron keno 3am yetmaskharo w-y2oulo: "sekro min el-nbeed."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو يَخرين كيتملّغو وْكيقولو: "هَدوك سكْرانين بْخمر حلو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَآخَرُونَ كَانُوا يَهْزَأُونَ وَيَقُولُونَ: ”إِنَّهُمْ سَكِرُوا بِالنَّبِيذِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ آخَرِينَ سَخِرُوا بِهِمْ وَقَالُوا: «لَقَدْ أسرَفَ هَؤلَاءِ فِي شُربِ النَّبِيذِ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ أخَذَ آخَرونَ، في الآن نَفسِهِ، يَنظُرونَ إلى هذا الأمرِ باستِهزاءٍ قائلينَ: "لا بُدَّ أنّ هؤلاءِ الجَليليّينَ سُكارى!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا نَاسْ أُخْرِينْ تْمَسْخْرُوا عْلِيهُمْ وقَالُوا: «النَّاسْ هَاذُومَا سْكَارَا».