Acts 2:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan an naas deel maa sakraaniin zei maa intu taftakiru. Hassav as saava tisva fi _ṣ ṣabaaḥ bass!

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَا هَؤُلَاءِ بِسُكَارَى كَمَا تَعْتَقِدونَ، فَالوَقْتُ لَا يَتَجَاوَزُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَيسَ هٰؤُلاءِ بِسُكارى كَما حَسِبتُم، فالسَّاعَةُ هي السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مِنَ النَّهار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سَكْرَانِينَ كَمَا تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ صَبَاحًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan an naas deel maa sakraaniin zei maa intu taftakiru. Hassav as saava tisva fi _ṣ ṣabaaḥ bass!

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان النّاس ديل ما سَكرانين زي ما إنتو تَفتَكِرو. هَسَّع السّاعَه تِسعَه في الصَّباح بَس!

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الناس ما راهُمش سَكرانين كيما راكُم حاسبين، خاطَر راهي غير التَسعة مْتاع الصْباح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما هؤُلاءِ سكارى كما تَظُنّونَ، فنَحنُ بَعدُ في التاسِعةِ صَباحًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذُومَا مَا هُمْشْ سْكَارَا كِيمَا إِنْتُومَا تْظُنُّوا، النَّاسْ مَا يِسْكْرُوشْ فِي التِّسْعَة مْتَاعْ الصْبَاحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ مِنَ ٱلنَّهَارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ هؤُلاءِ لَيسوا سُكارَى كما أنتُمْ تظُنّونَ، لأنَّها السّاعَةُ الثّالِثَةُ مِنَ النَّهارِ.

Arabic Bible ERV 2009

ما هَؤُلاءِ بِسُكارَى كَما تَعتَقِدونَ، فَالوَقتُ لا يَتَجاوَزُ التّاسِعَةَ صَباحاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليس هؤلاء سكارى كما تتوهمون، فالناس لا يسكرون في الساعة التاسعة صباحا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْ النَّاسْ مَاشِي سْكْرَانِينْ كِمَا كَتْضَنُّو نْتُمَ، حِيتْ هَادِي يَالَّاهْ التّْسْعُودْ دْيَالْ الصّْبَاحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَيْسَ هَؤُلاَءِ بِسُكَارَى كَمَا تَظُنُّون، لأَنَّهَا السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ مِنَ النَّهَارِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَيْسَ هؤُلاَءِ سَكَارَى كَمَا تَتَوَهَّمُونَ، فَالنَّاسُ لاَ يَسْكَرُونَ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَبَاحاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

hal-ashkhas mish sekranin metl ma ento mfakkrin, ba3da el-se3a tes3a el-sob7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَدوك ماشي سكْرانين فحال ما كتظنّو أنتُمَ، حيت هَدي غير التسعود د الصباح،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سَكْرَانِينَ كَمَا تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ صَبَاحًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من‏ النهار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَا هَؤُلَاءِ بِسُكَارَى كَمَا تَعْتَقِدونَ، فَالوَقْتُ لَا يَتَجَاوَزُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ما هؤلاءِ بِسُكارى كَما تَزعُمونَ، لا أحَدَ يَسكَرُ والنّهارُ في أوّلِهِ والسّاعةُ التّاسِعة!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذُومَا مَاهُمْشْ سْكَارَا كِيمَا تْظُنُّوا، مَزَّالِتْ التِّسْعَة مْتَاعْ الصْبَاحْ!