Acts 2:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin da huwa_l gaal an nabi Yuu’iil,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ هَذَا هُوَ مَا تَحَدَّثَ عَنْهُ النَّبِيُّ يُوئِيلُ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن هٰذا هو ما قِيلَ بلِسانِ النَّبِيِّ يوئيل:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا هَذَا هُوَ مَا قَالَ عَنْهُ النَّبِيُّ يُوئِيلُ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin da huwa_l gaal an nabi Yuu’iil,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن دا هو القالو النَّبي يوئيل:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هَدا هُوَ الشي اللي قالو النَبي يوئيل:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما هذا إلاّ ما قالَهُ النّبـيّ يُوئيلُ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا رَاهُو هَاذَا الِّي تْقَالْ عْلَى لْسَانْ النَّبِي يُوئِيلْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ هَذَا مَا قِيلَ بِيُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل هذا ما قيلَ بيوئيلَ النَّبيِّ:

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ هَذا هُوَ ما تَحَدَّثَ عَنهُ النَّبِيُّ يُوئِيلُ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن هذا ما قيل بلسان النبي يوئيل:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ هَادْشِّي اللِّي ݣَالُه النّْبِي يُوئِيلْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَكِنَّ هَذَا هُوَ المَقُولُ عَلَى لِسَانِ يُوئِيلَ النَّبِيِّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ هَذَا مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ يُوئِيلَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hal-shi manno ella yalle zakaro el-nabe You2il:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن في الحقيقة هَد الشي الّي وقَع هُوَ الّي خبر بِه النَّبي يوئيل:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا هَذَا هُوَ مَا قَالَ عَنْهُ النَّبِيُّ يُوئِيلُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل هذا ما قيل بيوئيل النبي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ هَذَا هُوَ مَا تَحَدَّثَ عَنْهُ النَّبِيُّ يُوئِيلُ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّما ما تَشهَدونَهُ هو ما جاءَ على لِسانِ النّبيّ يُوئِيلَ قَبلَ مِئاتِ السِّنين:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا هَاذَا هُوَّ الِّي قَالْ عْلِيهْ النَّبِيْ يُوئِيلْ: