Acts 2:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak ana bakubb Ruuḥi vala xaddaamiini, rujaal wa niswaan, wa hum bitnabbu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ، سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي، رِجَالًا وَنِسَاءً، وَسَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى عَبيدي وإِمائي أَيضًا أُفيضُ مِن روحي في تِلكَ الأَيَّامِ فيَتَنَبَّأُون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ أُفِيضُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ، فَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak ana bakubb Ruuḥi vala xaddaamiini, rujaal wa niswaan, wa hum bitnabbu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأيام ديلاك أنا بَكُب روحي عَلى خَدّاميني، رُجال و نِسوان، و هُم بِتنَبّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه، نْفَرَّغ على الخَدّامين والخَدّامات مْتاعي في هَدوك اليامات من الروح مْتاعي ويَتنَبّؤو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعلى عَبـيدي، رِجالاً ونِساءً، أُفيضُ مِنْ رُوحي في تِلكَ الأيّامِ فـيَــتَنبّأونَ كُلّهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنَعْطِي الرُّوحْ مْتَاعِي فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ لِلخُدَّامْ مْتَاعِي رْجَالْ وِنْسَاء الكُلْهُمْ وْبِشْ يِتْنَبّْأُوا الكُلْهُمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضًا وَإِمَائِي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ فَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعلَى عَبيدي أيضًا وإمائي أسكُبُ مِنْ روحي في تِلكَ الأيّامِ فيَتَنَبّأونَ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي تِلكَ الأيّامِ، سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي، رِجالاً وَنِساءً، وَسَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في تلك الأيام أفيض من روحي على عبيدي كلهم، رجالا ونساء، فيتنبأون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَنْفِيضْ بْرُوحِي فْدِيكْ لِيَّامْ عْلَى الْعْبِيدْ دْيَالِي رْجَالْ وْنْسَا، وْغَادِي يْتّْنَبّْأُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضًا وَإِمَآئِي أُفِيضُ مِنْ رُوحِي فِي تِلْكَ الأَيَّامِ فَيَتَنَبَّأُون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أُفِيضُ مِنْ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي كُلِّهِمْ، رِجَالاً وَنِسَاءً، فَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3ala kheddeme, rjel w-newsen, bfeed min ROU7E bi-haydik el-iyem w-byetnabbo kellon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الأيّام غادي نكبّ روحي على العبيد ديالي، رجال وْنسا، وْغادي يتنبّأو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ أُفِيضُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ، فَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ، سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي، رِجَالًا وَنِسَاءً، وَسَيَتَنَبَّأُونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ، نْفِيضْ مِنْ رُوحِي عْلَى كُلْ خْدِيمَة وخْدِيمْ عَنْدِي، ويِتْنَبْؤُوا.