Acts 2:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bawarri vajaayib fi_s sama foog wa valaamaat vala_l arḍ tiḥit, damm wa naar wa duxaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُظهِرُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوقُ، وَآيَاتٍ تَحْتُ عَلَى الأرْضِ، دَمًا وَنَارًا وَسُحُبًا كَثِيفَةً مِنَ الدُّخَانِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأجعَلُ فَوْقًا أَعاجيبَ في السَّماء، وسُفْلاً آياتٍ في الأَرض، دمًا ونارًا وعَمودَ دُخان،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَعْمَلُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَآيَاتٍ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَيَكُونُ دَمٌ وَنَارٌ وَدُخَانٌ كَثِيفٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bawarri vajaayib fi_s sama foog wa valaamaat vala_l arḍ tiḥit, damm wa naar wa duxaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا بَوَرّي عَجايِب في السَّما فوق و عَلامات عَلى الأرض تِحِت، دَم و نار و دُخان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ونْدير مُعجِزات الفوق فالسْما ومارات التَحت على الأرض، دَم ونار وفْوار مْتاع الدُخّان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأعمَلُ عجائبَ فَوقُ في السّماءِ ومُعجِزاتٍ تَحتُ في الأرضِ: يكون دَمٌ ونارٌ ودُخانٌ كثيفٌ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ نَعْمِلْ عْجَايِبْ الفُوقْ فِي السْمَاءْ والُّوطَا عْلَى الأَرْضْ بَاشْ نَعْطِي عَلاَمَاتْ بَرْشَة دُخَّانْ وْنَارْ وِدْمُومَاتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُعطي عَجائبَ في السماءِ مِنْ فوقُ وآياتٍ علَى الأرضِ مِنْ أسفَلُ: دَمًا ونارًا وبُخارَ دُخانٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأُظهِرُ عَجائِبَ فِي السَّماءِ مِنْ فَوقُ، وَآياتٍ تَحتُ عَلَى الأرْضِ، دَماً وَناراً وَسُحُباً كَثِيفَةً مِنَ الدُّخانِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

سأجري عجائب فوق في السماء وعلامات تحت على الأرض، حيث يكون دم ونار ودخان كثيف!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَنْدِيرْ أُمُورْ عْجِيبَة فْالسّْمَا مْنْ الْفُوقْ وْعَلَامَاتْ عْلَى الْأَرْضْ مْنْ لْتَحْتْ: دْمّْ وْعَافْيَة وْدْخَّانْ دَايْرْ بْحَالْ السّْحَابَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَجْعَلُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ فَوقُ وَآيَاتٍ عَلَى الأَرْضِ أَسْفَلُ دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

سَأُجْرِي عَجَائِبَ فَوْقُ فِي السَّمَاءِ وَعَلاَمَاتٍ تَحْتُ عَلَى الأَرْضِ، حَيْثُ يَكُونُ دَمٌ وَنَارٌ وَدُخَانٌ كَثِيفٌ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ba3mil 3ajeyeb fo2 bel-sama w-ta7t 3al-ard: bitshoufo damm w-nar w-dekhan ktir,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْنظهّر العجايب نْفوق في السما والعلامات نْتحت في الأرض: الدم والعافية والبُخار د الدُّخّان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَعْمَلُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَآيَاتٍ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَيَكُونُ دَمٌ وَنَارٌ وَدُخَانٌ كَثِيفٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُظهِرُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوقُ، وَآيَاتٍ تَحْتُ عَلَى الأرْضِ، دَمًا وَنَارًا وَسُحُبًا كَثِيفَةً مِنَ الدُّخَانِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستَظهَرُ عَجائبي وآياتي في السَّماءِ وعلى الأرضِ، فيَكونُ هُناكَ دَمٌ ونارٌ ودُخانٌ كَثيفٌ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ نَعْمِلْ عْجَايِبْ لْفُوقْ فِي السْمَاء، وعَلَامَاتْ لُوطَا عَالأَرْضْ دَمْ ونَارْ وبَرْشَة دُخَّانْ.