Acts 2:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ash shamish bititghayyar le _ḍ ḍulumma, wa_l gamar bibga zei damm gubbaal maa biji yoom ar Rabb, al yoom al kabiir wa_l mavruuf.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الشَّمْسُ سَتَتَحَوَّلُ إلَى ظُلمَةٍ، وَالقَمَرُ إلَى دَمٍ، قَبْلَ أنْ يَأْتِيَ يَوْمُ الرَّبِّ العَظِيمُ المَجِيدُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَنقَلِبُ الشَّمسُ ظَلامًا والقَمَرُ دَمًا، قَبلَ أَن يأتيَ يَومُ الرَّبّ، اليَومُ العَظيمُ المَجيد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَيَتَحَوَّلُ الْقَمَرُ إِلَى لَوْنِ الدَّمِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ رَبِّنَا، ذَلِكَ الْيَوْمُ الْعَظِيمُ الْجَلِيلُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ash shamish bititghayyar le _ḍ ḍulumma, wa_l gamar bibga zei damm gubbaal maa biji yoom ar Rabb, al yoom al kabiir wa_l mavruuf.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الشَّمِش بِتِتغَيَّر لِلضُّلُمَّه، و القَمَر بِبقى زي دَم قُبّال ما بِجي يوم الرَّب، اليوم الكَبير و المَعروف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الشَمس تْوَلّي ضَلمة والقْمَر يْوَلّي دَم قْبَل ما يْجي يوم الرَب، هَداك اليوم الكْبير والمَجيد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَصيرُ الشّمسُ ظَلامًا والقمَرُ دَمًا قَبلَ أنْ يَجيءَ اليومُ البَهيّ العظيمُ، يومُ الرّبّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْبَلْ مَا يْجِي يُومْ الرَّبْ، هَاكَا النْهَارْ العْظِيمْ وِالمَجِيدْ تِظْلاَمْ الشَّمْسْ وِالقَمْرَة كِيفْ الدَّمْ تْوَلِّي حَمْرَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَتَحَوَّلُ ٱلشَّمْسُ إِلَى ظُلْمَةٍ وَٱلْقَمَرُ إِلَى دَمٍ، قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمُ ٱلشَّهِيرُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تتَحَوَّلُ الشَّمسُ إلَى ظُلمَةٍ والقَمَرُ إلَى دَمٍ، قَبلَ أنْ يَجيءَ يومُ الرَّبِّ العظيمُ الشَّهيرُ.

Arabic Bible ERV 2009

الشَّمسُ سَتَتَحَوَّلُ إلَى ظُلمَةٍ، وَالقَمَرُ إلَى دَمٍ، قَبلَ أنْ يَأتِيَ يَومُ الرَّبِّ العَظِيمُ المَجِيدُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقبل أن يأتي يوم الرب، ذلك اليوم العظيم الشهير، ستظلم الشمس، ويتحول القمر إلى لون الدم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالشّْمْسْ غَتْوَلِّي ضْلَامْ، وْالْقَمَرْ غَيْوَلِّي حْمَرْ بْحَالْ الدّْمْ، قْبَلْ مَا يْجِي الْيُومْ الْعْظِيمْ الْمْشْهُورْ دْيَالْ الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فتَنْقَلِبُ الشَّمْسُ ظَلاَمًا وَالقَمَرُ دَمًا قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ الرَّبِّ العَظِيمُ الشَّهِيرُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ الرَّبِّ، ذلِكَ الْيَوْمُ الْعَظِيمُ الشَّهِيرُ، سَتُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَيَتَحَوَّلُ الْقَمَرُ إِلَى لَوْنِ الدَّمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-bit3attim el-shams wel-2amar bisir damm abl ma yeje el-yawm el-7elo el-3azeem, yawm el-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

غادي ترجَع الشمس ظلام والقمر دم قبل ما يجي النهار د الرَّبّ العظيم والمشْهور.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَيَتَحَوَّلُ الْقَمَرُ إِلَى لَوْنِ الدَّمِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ رَبِّنَا، ذَلِكَ الْيَوْمُ الْعَظِيمُ الْجَلِيلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الشَّمْسُ سَتَتَحَوَّلُ إلَى ظُلمَةٍ، وَالقَمَرُ إلَى دَمٍ، قَبْلَ أنْ يَأْتِيَ يَوْمُ الرَّبِّ العَظِيمُ المَجِيدُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسَيَختَفي نُورُ الشَّمسِ، ويُصبحُ القَمَرُ بِلَونِ الدَّمِ، كُلُّ هذا قَبلَ حُلولِ مَوعِدِ ذلِكَ اليَومِ العَظيمِ المَهيبِ، يومِ اللهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقْبَلْ مَا يْجِي يُومْ الرَّبْ، هَاكْ النْهَارْ العْظِيمْ المَجِيدْ، الشَّمْسْ تْوَلِّي ظْلَامْ، والڨَمْرَة تْوَلِّي كِي الدَّمْ