Acts 2:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid al binaadi b_ism ar Rabb bikuun muxallaṣ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حينَ يَخْلُصُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَكونُ أَنَّ كُلَّ مَن يَدْعو بِٱسمِ الرَّبِّ يَخلُص.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَنْ يَبْتَهِلُ إِلَى الْمَوْلَى يَنْجُو.“‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid al binaadi b_ism ar Rabb bikuun muxallaṣ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُلّو واحِد الِبِنادي بِإسم الرَّب بِكون مُخَلَّص.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْكون اللي كُل من يَدكُر آسَم الرَب يَسلَك".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَنْ دَعا باَسمِ الرّبّ يَخلُصُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتْهَا كُلْ مِنْ يِدْعِي بْإِسْمْ الرَّبْ يُخْلُصْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَخْلُصُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ كُلُّ مَنْ يَدعو باسمِ الرَّبِّ يَخلُصُ.

Arabic Bible ERV 2009

حينَ يَخلُصُ كُلُّ مَنْ يَدعُو بِاسْمِ الرَّبِّ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن كل من يدعو باسم الرب يخلص!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَيْكُونْ بْاللِّي كُلّْ وَاحْدْ كَيْطْلَبْ إِسْمْ الرَّبّْ، غَيْنْجَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُص.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle byed3e bi-esm el-RAB bile2e el-khalãs."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكُل واحد الّي كيدعي بِاسم الرَّبّ غادي ينجا.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَنْ يَبْتَهِلُ إِلَى الْمَوْلَى يَنْجُو.“‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حينَ يَخْلُصُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحِينَئذٍ كُلُّ مَن يَستَغيثُ بمَولانا يُصبِحُ مِنَ النّاجينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتْهَا كُلْ مِنْ يُطْلُبْ إِسْمْ الرَّبْ يِنْجَى".