Acts 2:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, galbi farḥaan wa lisaani mabsuuṭ. Wa jismi kamaan biviish vala_r rajaa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا فَرِحَ قَلْبِي، وَابْتَهَجَ لِسَانِي، فَجَسَدِي أيْضًا سَيَحيَا بِالرَّجَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلِكَ فَرِحَ قَلبي وطَرِبَ لِساني، بل سيَستَقِرُّ جَسَدي أَيضًا في الرَّجاء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِهَذَا قَلْبِي فَرْحَانٌ وَلِسَانِي مُتَهَلِّلٌ، وَجِسْمِي أَيْضًا يَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, galbi farḥaan wa lisaani mabsuuṭ. Wa jismi kamaan biviish vala_r rajaa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، قَلبي فَرحان و لِساني مَبسوط. و جِسمي كَمان بِعِيش عَلى الرَّجاء.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا فْرَح قَلبي وزْها لْساني وحَتّى داتي تْرِيَّح فالرْجا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ فَرِحَ قلبـي وهَلّلَ لِساني، وجَسَدي سيَرقُدُ على رجاءٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ فْرَحْ قَلْبِي وِلْسَانِي سَبِّحْ رَبِّي، عْلَى أَمَلْ بَاشْ يْعِيشْ بَدْنِي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي. حَتَّى جَسَدِي أَيْضًا سَيَسْكُنُ عَلَى رَجَاءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ سُرَّ قَلبي وتَهَلَّلَ لساني. حتَّى جَسَدي أيضًا سيَسكُنُ علَى رَجاءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لِهَذا فَرِحَ قَلبِي، وَابتَهَجَ لِسانِي، فَجَسَدِي أيضاً سَيَحيا بِالرَّجاءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك فرح قلبي وتهلل لساني. حتى إن جسدي سيرقد على رجاء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى دَاكْشِّي فْرَحْ قَلْبِي وْسَبّْحْ لْسَانِي، وْحْتَّى دَاتِي غَادِي تْمُوتْ وْعَنْدْهَا الرّْجَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لا لِذَلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَابْتَهَجَ لِسَانِي وَجَسَدِي أيْضًا سَيَسْكُنُ عَلَى الرَّجَاءِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي. حَتَّى إِنَّ جَسَدِي سَيَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

kermel hek fer7 2albe w-hallal lsene, w-jesme ra7 ynem 3ala raja,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي فرح قلبي بزّاف وْغنّى لساني وْحتّى الجسد ديالي غادي يرتاح في الرجا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِهَذَا قَلْبِي فَرْحَانٌ وَلِسَانِي مُتَهَلِّلٌ، وَجِسْمِي أَيْضًا يَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا فَرِحَ قَلْبِي، وَابْتَهَجَ لِسَانِي، فَجَسَدِي أيْضًا سَيَحيَا بِالرَّجَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا عَجَبَ أن يَفرَحَ قَلبي ويُهَلِّلَ لِساني! إنّ جَسَدي يَرقُدُ على رَجاءٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ فْرَحْ قَلْبِي ولْسَانِي سَبَّحْ، وحَتَّى بَدْنِي عَنْدُو رْجَى بَعْدْ المُوتْ،