Acts 2:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta warreetni sikak al ḥayaat, wa bitamlaani faraḥ mavaak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَرَّفتَنِي طُرُقَ الحَيَاةِ، وَسَتَملأُنِي فَرَحًا بِحُضُورِكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد بَيَّنتَ لي سُبُلَ الحَياة، وسَتَغْمُرُني سُرورًا بِمُشاهَدَةِ وَجهِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَدَيْتَنِي إِلَى طَرِيقِ الْحَيَاةِ، وَتَمْلَأُنِي بِالْفَرَحِ فِي مَحْضَرِكَ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta warreetni sikak al ḥayaat, wa bitamlaani faraḥ mavaak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ وَرّيتني سِكَك الحَياة، و بِتَملاني فَرَح مَعاك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَرّيتلي طُرقان الحْياة ورايَح تْعَمَّرني بالهْنا قُدّامَك".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هدَيتَني طريقَ الحياةِ، وستَمَلأُني سُرورًا بِرُؤيةِ وَجهِكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هْدِيتْنِي لِطْرِيقْ الحَيَاةْ، وْتِمْلاَنِي بِالفَرْحَة وَقْتِلِّي نْكُونْ مْعَاكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَرَّفْتَنِي سُبُلَ ٱلْحَيَاةِ وَسَتَمْلَأُنِي سُرُورًا مَعَ وَجْهِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عَرَّفتَني سُبُلَ الحياةِ وسَتَملأُني سُرورًا مع وجهِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

عَرَّفتَنِي طُرُقَ الحَياةِ، وَسَتَملأُنِي فَرَحاً بِحُضُورِكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هديتني سبل الحياة، وستملأني سرورا برؤية وجهك!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هْدِيتِينِي لْطْرِيقْ الْحَيَاةْ، وْغَتْعَمّْرْنِي بْالْفَرْحَة مْلِّي نْشُوفْ وْجْهَكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَدْ عَرَّفْتَنِي سُبُلَ الحَيَاةِ وَسَتَمْلأُنِي سُرَورًا مَعَ وَجِهِكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَدَيْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ، وَسَتَمْلأُنِي سُرُوراً بِرُؤْيَةِ وَجْهِكَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Masheytne 3ala tari2 el-7ayet, w-ra7 tmalline fara7 lamma shouf wejjak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عرّفْتِني طُرْقان الحياة وْكَتْعمّرني بالفرْحة في وَجهك.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَدَيْتَنِي إِلَى طَرِيقِ الْحَيَاةِ، وَتَمْلَأُنِي بِالْفَرَحِ فِي مَحْضَرِكَ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَرَّفتَنِي طُرُقَ الحَيَاةِ، وَسَتَملأُنِي فَرَحًا بِحُضُورِكَ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا رَبِّ، قد هَديتَني إلى سَبيلِ الحَياةِ وستَملَؤني فَرَحًا في حُضورِكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هْدِيتْنِي لِطْرِيقْ الحَيَاةْ، وتِمْلَانِي بِالفَرْحَة وَقْتِلِّي نْكُونْ مْعَاكْ".