Acts 2:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Daawuud shaaf al maashi yasawwiihu Allaah, wa valashaan kida, hu itkallam van giyaamat al Masiiḥ ’innu maa xallaahu fi_l Haawiya, wa jismu maa rajav le_t turaab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ رَأى قِيَامَةَ المَسِيحِ قَبْلَ حُدُوثِهَا فَقَالَ: ‹لَنْ يُترَكَ فِي الهَاوِيَةِ، وَلَنْ يَتَعَفَّنَ جَسَدُهُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرأى مِن قَبلُ قِيامةَ المَسيح وتكَلَّمَ علَيها فقال: لم يُترَكْ في مَثْوى الأَمْوات، ولا نالَ مِن جَسَدِه الفَساد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَأَى الْمُسْتَقْبَلَ وَتَحَدَّثَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ بِقَوْلِهِ إِنَّ اللهَ لَنْ يَتْرُكَهُ فِي عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، وَإِنَّ جِسْمَهُ لَنْ يَتَعَفَّنَ فِي الْقَبْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Daawuud shaaf al maashi yasawwiihu Allaah, wa valashaan kida, hu itkallam van giyaamat al Masiiḥ ’innu maa xallaahu fi_l Haawiya, wa jismu maa rajav le_t turaab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

دَاوُد شاف الماشي يَسَوّيهو الله، و عَلَشان كِدا، هو إتكَلَّم عَن قيامَة المَسيح إنّو ما خَلّاهو في الهاويَه، و جِسمو ما رَجَع لِلتُّراب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سْبَق وهْدَر على قِيامة المَسيح، باللي ما تَتخَلاّش نَفسو في مَسكَن الموتى وما تَفسَدش داتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورأى داوُدُ مِنْ قَبلُ قِـيامَةَ المَسيحِ وتَكلّمَ علَيها فقالَ: ما تَركَهُ اللهُ في عالَمِ الأمواتِ، ولا نالَ مِنْ جَسَدِهِ الفَسادُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ يِتْكَلِّمْ عْلَى قْيَامِةْ المَسِيحْ كِيمَا شَافْهَا قْبَلْ مَا تَاقَعْ، وْقَالْ عْلَى رُوحُو: هُوَ مُوشْ بَاشْ يْخَلِّيهْ يْمُوتْ وْمُوشْ بَاشْ يْخَلِّيهْ فِي القْبَرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ ٱلْمَسِيحِ، أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَلَا رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

سبَقَ فرأى وتَكلَّمَ عن قيامَةِ المَسيحِ، أنَّهُ لَمْ تُترَكْ نَفسُهُ في الهاويَةِ ولا رأى جَسَدُهُ فسادًا.

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ رَأى قِيامَةَ المَسِيحِ قَبلَ حُدُوثِها فَقالَ: ‹لَنْ يُترَكَ فِي الهاوِيَةِ، وَلَنْ يَتَعَفَّنَ جَسَدُهُ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد تكلم عن قيامة المسيح كما رآها مسبقا، فقال إن نفسه لم تترك في هوة الأموات، ولم ينل من جسده الفساد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

تّْنَبّْأْ وْتّْكَلّْمْ عْلَى الْبَعْتْ دْيَالْ الْمَسِيحْ وْبْلِّي نْفْسُه مَا غَتْبْقَاشْ فْالْهَاوِيَة وْالدَّاتْ دْيَالُه مَا غَتّْعَفّْنْشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَرَأَى مِنْ قَبْلُ وَتَكَلَّمَ عَلَى قِيَامَةِ المَسِيحِ بِأَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي الجَحِيمِ وَلَمْ يَرَ جَسَدُهُ فَسَادًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ تَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ كَمَا رَآهَا مُسْبَقاً، فَقَالَ إِنَّ نَفْسَهُ لَمْ تُتْرَكْ فِي هُوَّةِ الأَمْوَاتِ، وَلَمْ يَنَلْ مِنْ جَسَدِهِ الْفَسَادُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shef Daoud 2iyemet el-MASI7 min abl w-7eke 3anna w-2al: ma tarako ALLAH bi-3alam el-mawta, w-ma sar jesmo fesid.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شاف هَد الشي من قبل وْتكلّم على القيامة د المسيح بلّي ما بقات شي نفسو في الهاوية وْما تعفّن شي الجسد ديالو في القبَر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَأَى الْمُسْتَقْبَلَ وَتَحَدَّثَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ بِقَوْلِهِ إِنَّ اللهَ لَنْ يَتْرُكَهُ فِي عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، وَإِنَّ جِسْمَهُ لَنْ يَتَعَفَّنَ فِي الْقَبْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ رَأى قِيَامَةَ المَسِيحِ قَبْلَ حُدُوثِهَا فَقَالَ: ‹لَنْ يُترَكَ فِي الهَاوِيَةِ، وَلَنْ يَتَعَفَّنَ جَسَدُهُ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد كَشَفَ اللهُ تَعالى لداودَ عن مُستَقبلِ الأحداثِ، فكانَ أن تَنَبَّأ داودُ (عليه السّلام) ببَعثِ المَسيحِ مِنَ المَوتِ عِندَما ذَكَرَ في الزَّبورِ أنّ اللهَ لن يَترُكَ المَسيحَ بَينَ الأمواتِ إلى يومِ القِيامةِ، ولن يُبلي جَسَدَهُ في القَبرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشَافْ قْيَامِةْ المَسِيحْ قْبَلْ مَا تْصِيرْ، وتْكَلَّمْ عْلِيهَا كِي قَالْ الِّي اللَّهْ مُشْ بِشْ يْخَلِّيهْ فِي الهَاوْيَة، ومُشْ بِشْ يْخَلِّي بَدْنُو يِفْسِدْ فِي القْبَرْ.