Acts 2:34 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Vashaan Daawuud maa ṭalav foog le_s sama, wa laakin huwa nafsu gaal, Ar Rabb gaal le Rabbi, Agvud van yamiini,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
أمَّا دَاوُدُ فَلَمْ يَصْعَدْ إلَى السَّمَاءِ. وَهُوَ نَفْسُهُ قَالَ: ‹قَالَ الرَّبُّ لِسَيِّدي: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فداودُ لم يَصعَدْ إِلى السَّمٰوات، وهُو نَفْسُه مع ذٰلك يَقول: قالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: إِجلِسْ عن يَميني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
لِأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى السَّمَاءِ، لَكِنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ يَقُولُ: ’قَالَ اللهُ لِسَيِّدِي: ”اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Vashaan Daawuud maa ṭalav foog le_s sama, wa laakin huwa nafsu gaal, Ar Rabb gaal le Rabbi, Agvud van yamiini,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
عَشان دَاوُد ما طَلَع فوق لِلسَّما، و لَكِن هو نَفسو قال: الرَّب قال لِرَبّي، أقعُد عَن يَميني،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
خاطَر داوَد ما طْلَعش للسْماوات، وهُوَ بداتو قال: "قال الرَب لرَبّي، أَقعَد على يْميني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فداوُدُ ما صَعِدَ إلى السّماءِ، وهوَ نَفسُهُ يقولُ: «قالَ الرّبّ لِرَبّـي: اَجلِسْ عَنْ يَميني
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
دَاوُدْ مَا تِرْفَعْشْ بْبَدْنُو لِلسْمَاء، وْهُوَ بِيدُو يْقُولْ: رَبّْنَا يْقُولْ لْسِيدْنَا: أُقْعُدْ عْلَى يْمِينِي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
لِأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. وَهُوَ نَفْسُهُ يَقُولُ: قَالَ ٱلرَّبُّ لِرَبِّي: ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
لأنَّ داوُدَ لَمْ يَصعَدْ إلَى السماواتِ. وهو نَفسُهُ يقولُ: قالَ الرَّبُّ لرَبّي: اجلِسْ عن يَميني
Arabic Bible ERV 2009
أمّا داوُدُ فَلَمْ يَصْعَدْ إلَى السَّماءِ. وَهُوَ نَفسُهُ قالَ: ‹قالَ الرَّبُّ لِسَيِّديْ: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فإن داود لم يرتفع بجسده إلى السماء. ثم إنه هو نفسه يقول: قال الرب لربي: اجلس عن يميني
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
حِيتْ دَاوُدْ مَا طْلَعْشْ لْلسَّمَاوَاتْ، وَلَكِنْ بْنَفْسُه كَيْݣُولْ: ݣَالْ الرَّبّْ لْرَبِّي: ݣْلَسْ عْلَى لِيمْنْ دْيَالِي
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
لأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَهُوَ نَفْسُهُ يَقُولُ، قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي إجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَإِنَّ دَاوُدَ لَمْ يَرْتَفِعْ بِجَسَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ. ثُمَّ إِنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ يَقُولُ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
Daoud ma toli3 3al-sama, w-houe nafso bi2oul: "2al el-RAB la-Rabbe: 23od 3an yameene
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
حيت داود ما طلَع شي نالسما، وَلكن هُوَ بْنفسو كيقول: «قال الرَّبّ نْرَبّي: "ݣلس على الّيمين ديالي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
لِأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى السَّمَاءِ، لَكِنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ يَقُولُ: ’قَالَ اللهُ لِسَيِّدِي: ”اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
أمَّا دَاوُدُ فَلَمْ يَصْعَدْ إلَى السَّمَاءِ. وَهُوَ نَفْسُهُ قَالَ: ‹قَالَ الرَّبُّ لِسَيِّدي: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
والنَّبيُّ داود (عليه السّلام) لم يُرفَع إلى السَّماءِ، لكنّهُ حَدَّثَ في الزَّبورِ عنِ المَسيحِ قائلاً: "قالَ اللهُ تَعالى لمَولاي: اجلِس عن يَميني،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
ودَاوِدْ مَا طْلَعْشْ لِلسْمَاء، آمَا هُوَّ بِيدُو يْقُولْ: "قَالْ اللَّهْ لْرَبِّي: أُقْعُدْ عْلَى يْمِينِي،