Acts 2:45 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaanu bibiivu ḥaajaatum wa buḍaavatum wa bigsimuuhum been kulluhum, le aiyi waaḥid zei maa hu kaan muḥtaaj.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَاعُوا أمْلَاكَهُمْ وَمُقتَنَيَاتِهِمْ، وَوَزَّعُوا ثَمَنَهَا عَلَى الجَمِيعِ، كُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ احتِيَاجِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَبيعونَ أَملاكَهم وأَمْوالَهم، ويَتَقاسَمونَ الثَّمَنَ على قَدْرِ ٱحتِياجِ كُلٍّ مِنْهُم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانُوا يَبِيعُونَ أَرْضَهُمْ وَأَمْلَاكَهُمْ، وَيُوَزِّعُونَ الثَّمَنَ عَلَى الْآخَرِينَ حَسَبَ احْتِيَاجِ كُلِّ وَاحِدٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaanu bibiivu ḥaajaatum wa buḍaavatum wa bigsimuuhum been kulluhum, le aiyi waaḥid zei maa hu kaan muḥtaaj.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كانو بِبيعو حاجاتُم و بُضاعَتُم و بِقسِموهُم بين كُلُّهُم، لِأي واحِد زي ما هو كان مُحتاج.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكانو يْبيعو مْلاكهُم ورْزاقهُم ويَتقاسمو السومة بيناتهُم كامَل على حْساب ما يَسحَق كُل واحَد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَبـيعونَ أملاكَهُم وخَيراتِهِم ويَتقاسَمونَ ثَمَنها على قَدرِ حاجَةِ كُلّ واحدٍ مِنهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يْبِيعُوا حْوَايِجْهُمْ وْأَمْلاَكْهُمْ وْيِقْسْمُوا الفْلُوسْ عْلَى قَدْرْ حَاجِةْ كُلْ وَاحِدْ فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْأَمْلَاكُ وَٱلْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ، كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱحْتِيَاجٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والأملاكُ والمُقتَنَياتُ كانوا يَبيعونَها ويَقسِمونَها بَينَ الجميعِ، كما يكونُ لكُلِّ واحِدٍ احتياجٌ.

Arabic Bible ERV 2009

باعُوا أملاكَهُمْ وَمُقتَنَياتِهِمْ، وَوَزَّعُوا ثَمَنَها عَلَى الجَمِيعِ، كُلِّ واحِدٍ حَسَبَ احتِياجِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويبيعون أملاكهم ومقتنياتهم ويتقاسمون الثمن على قدر احتياج كل منهم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانُو كَيْبِيعُو الْأَمْلَاكْ دْيَالْهُمْ وْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي عَنْدْهُمْ، وْكَيْقَسْمُو تَمَنُه بِينَاتْهُمْ عْلَى حْسَابْ مَا كَيْحْتَاجْ كُلّْ وَاحْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانُوا يَبِيعُونَ أمْلاَكَهُمْ وَأَمْتِعَتَهُمْ وَيُوَزِّعُونَهَا عَلَى الْجَمِيعِ عَلَى حَسَبِ حَاجَةِ كُلِّ وَاحِدٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَبِيعُونَ أَمْلاَكَهُمْ وَمُقْتَنَيَاتِهِمْ وَيَتَقَاسَمُونَ الثَّمَنَ عَلَى قَدْرِ احْتِيَاجِ كُلٍّ مِنْهُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ybi3o kell shi 3endon w-kheyraton w-yet2asamo tamana 7asab 7ajet kell wa7ad minnon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو كَيْبيعو الأملاك والمتاع ديالوم وْكيقسموهُم بيناتوم على حسب الاحْتياج د كُل واحد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانُوا يَبِيعُونَ أَرْضَهُمْ وَأَمْلَاكَهُمْ، وَيُوَزِّعُونَ الثَّمَنَ عَلَى الْآخَرِينَ حَسَبَ احْتِيَاجِ كُلِّ وَاحِدٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَاعُوا أمْلَاكَهُمْ وَمُقتَنَيَاتِهِمْ، وَوَزَّعُوا ثَمَنَهَا عَلَى الجَمِيعِ، كُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ احتِيَاجِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يَبيعونَ أراضِيَهُم ومُمتَلكاتِهم لِيُوَزَّعَ ثَمَنُها على ذَوي الحاجَةِ مِنهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْبِيعُوا أَمْلَاكْهُمْ ولِّي يِكْسْبُوهْ، ويَقْسْمُوا الفْلُوسْ بِينَاتْهُمْ عْلَى قَدْ مَا يِحْتَاجْ كُلْ وَاحِدْ مِنْهُمْ.