Acts 2:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa keef kullu waaḥid minnana bismavum yitkallamu be_l lugha bitaavtu nafsu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَيْفَ يَسْمَعُهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَيفَ يَسمَعُهم كُلٌّ مِنَّا بِلُغَةِ بَلَدِه

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَيْفَ يَسْمَعُهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَةِ بَلَدِهِ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa keef kullu waaḥid minnana bismavum yitkallamu be_l lugha bitaavtu nafsu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كيف كُلّو واحِد مِنَّنا بِسمَعُم يِتكَلَّمو بِّاللُغَه بِتاعتو نَفسو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كيفاش رانا نَسَّمعو كُل واحَد فينا لُغتو اللي نْزاد بيها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكيفَ يَسمَعُهُم كُلّ واحدٍ مِنّا بِلُغةِ بَلدِهِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ كِيفَاشْ كُلْ وَاحِدْ مِنَّا قَاعِدْ يِسْمَعْ فِي لُوغِةْ البْلاَدْ الِّي تُولِدْ فِيهَا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ ٱلَّتِي وُلِدَ فِيهَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكيفَ نَسمَعُ نَحنُ كُلُّ واحِدٍ مِنّا لُغَتَهُ الّتي وُلِدَ فيها؟

Arabic Bible ERV 2009

فَكَيفَ يَسمَعُهُمْ كُلُّ واحِدٍ مِنّا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ الَّتي وُلِدَ فيها؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكيف يسمع كل واحد منا لغة البلد الذي ولد فيه؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا كِيفَاشْ كَيْسْمَعْهُمْ كُلّْ وَاحْدْ مْنَّا بْلُغْةْ بْلَادُه اللِّي تّْوْلَدْ فِيهَا؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَيْفَ يَسْمَعُ كُلٌّ مِنَّا لُغَتَهُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَيْفَ يَسْمَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَةَ الْبَلَدِ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Keef 3am yesma3on kell wa7ad minna bi-loughet balado?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكيفاش كُل واحد منّا كيسمعوم كيهدرو باللُّغة ديالو الّي تربّى عليها؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَيْفَ يَسْمَعُهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَةِ بَلَدِهِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَيْفَ يَسْمَعُهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كَيفَ نَسمَعُهُم يَتَحَدَّثونَ إلينا كُلٌّ بلُغَتِهِ الأُمّ؟!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا كِيفَاشْ كُلْ وَاحِدْ مِنَّا قَاعِدْ يِسْمَعْ فِي لُوغِةْ البْلَادْ الِّي تُولِدْ فِيهَا؟