Acts 20:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa min Miiliitus Buulus rassal, wa naada shuyuux al kaniisa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ مِيلِيتُسَ، أرْسَلَ بُولُسُ إلَى شُيُوخِ الكَنِيسَةِ فِي أفَسُسَ طَالِبًا إلَيْهِمْ أنْ يُلَاقُوهُ هُنَاكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَرسَلَ مِن ميليطِش إِلى أَفَسُس يَستَدعي شُيوخَ الكَنيسَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ مِيلِيتِي، أَرْسَلَ بُولُسُ إِلَى أَفَاسُسَ وَاسْتَدْعَى شُيُوخَ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa min Miiliitus Buulus rassal, wa naada shuyuux al kaniisa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مِن مِيلِيتُس بُولُس رَسَّل، و نادى شُيوخ الكَنيسَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ومن مالطا، بْعت بولَس يْعَيَّط لشْيوخ الكَنيسة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرسَلَ بولُسُ مِنْ ميليتُسَ يَستَدعي شُيوخَ كنيسةِ أفسُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ مِيلِيتُسْ بْعَثْ بُولُسْ شْكُونْ يِسْتَدْعَى شْيُوخْ الكَنِيسَة لْأَفَسُسْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنْ مِيلِيتُسَ أَرْسَلَ إِلَى أَفَسُسَ وَٱسْتَدْعَى قُسُوسَ ٱلْكَنِيسَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنْ ميليتُسَ أرسَلَ إلَى أفَسُسَ واستَدعَى قُسوسَ الكَنيسَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

بُولُسُ يَتَحَدَّثُ إلَى الشُّيُوخِ فِي أفَسُس وَمِنْ مِيلِيتُسَ، أرسَلَ بُولُسُ إلَى شُيُوخِ الكَنِيسَةِ فِي أفَسُسَ طالِباً إلَيْهِمْ أنْ يُلاقُوهُ هُناكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن ميليتس أرسل بولس إلى أفسس يستدعي شيوخ الكنيسة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ مِيلِيتُسْ صِيفْطْ بُولُسْ لْشْيُوخْ كْنِيسْةْ أَفَسُسْ بَاشْ يْجِيوْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمِنْ مِيليتُس بَعَثَ إِلَى أفَسُسَ فاستَدعَى قُسُوسَ الكَنِيسَة

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ مِيلِيتُسَ أَرْسَلَ بُولُسُ إِلَى أَفَسُسَ يَسْتَدْعِي شُيُوخَ الْكَنِيسَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ba3at Boulos min Militos wara shyoukh kniset Afasos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من ميليتُس صيفط بولُس يعيّط على شيوخ الكنيسة في أَفَسُس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ مِيلِيتِي، أَرْسَلَ بُولُسُ إِلَى أَفَاسُسَ وَاسْتَدْعَى شُيُوخَ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ مِيلِيتُسَ، أرْسَلَ بُولُسُ إلَى شُيُوخِ الكَنِيسَةِ فِي أفَسُسَ طَالِبًا إلَيْهِمْ أنْ يُلَاقُوهُ هُنَاكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ النُّزولِ في مِيليتُسَ، استَدعى بولُسُ شُيوخَ المُؤمِنينَ في أفاسوسَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ مِيلِيتُسْ، بْعَثْ بُولِسْ يِسْتَدْعَى فِي شْيُوخْ كْنِيسِةْ أَفَسُسْ.