Acts 20:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

illa_r Ruuḥ al Gudus yash‐had leiya fi kullu madiina, wa yaguul janaaziir wa atvaab yistannuuni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَّا أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُحَذِّرُنِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَيَقولُ إنَّ الحَبسَ وَالصُّعُوبَاتِ فِي انتِظَارِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على أَنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُؤَكِّدُ لي في كُلِّ مَدينَةٍ أَنَّ السَّلاسِلَ والشَّدائِدَ تَنتَظِرُني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا أَعْلَمُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ يُعْلِنُ لِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ أَنَّ السَّلَاسِلَ وَالْمَصَاعِبَ تَنْتَظِرُنِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

illa_r Ruuḥ al Gudus yash‐had leiya fi kullu madiina, wa yaguul janaaziir wa atvaab yistannuuni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إلّا الرّوح القُدُس يَشهَد لَي في كُلّو مَدينَه، و يَقول جَنازِير و أتعاب يِستَنّوني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح الروح القُدّوس، يَشهَدلي في كُل مْدينة ويْقول الحَبس والمْحايَن راهُم يَستَنّاو فِيَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

غيرَ أنّ الرّوحَ القُدُسَ كانَ يُحذّرُني في كُلّ مدينةٍ أنّ القُيودَ والمَشقّاتِ تَنتظِرُني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا رَاهُو فِي كُلْ مْدِينَة نِمْشِيلْهَا الرُّوحْ القُدُسْ كَانْ يْقُلِّي الِّي الحَبْسْ وِالمَشَاكِلْ يِسْتَنَّاوْ فِيَّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

غَيْرَ أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلًا: إِنَّ وُثُقًا وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

غَيرَ أنَّ الرّوحَ القُدُسَ يَشهَدُ في كُلِّ مدينةٍ قائلًا: إنَّ وُثُقًا وشَدائدَ تنتَظِرُني.

Arabic Bible ERV 2009

إلّا أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُحَذِّرُنِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَيَقولُ إنَّ الحَبسَ وَالصُّعُوباتِ فِي انتِظارِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أن الروح القدس كان يعلن لي في كل مدينة أذهب إليها أن السجن والمصاعب تنتظرني

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاخَّا الرُّوحْ الْقُدُسْ كَانْ كَيْخَبّْرْنِي فْكُلّْ مْدِينَة بْلِّي الْحَبْسْ وْالْمْصَايْبْ كَيْتّْسْنَّاوْنِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إلاَّ أَنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدينَةٍ قَائِلاً: إنَّ قُيودًا وَمَصَائِبَ تَنْتَظِرُني

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ كَانَ يُعْلِنُ لِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ أَذْهَبُ إِلَيْهَا أَنَّ السِّجْنَ وَالْمَصَاعِبَ تَنْتَظِرُنِي

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass el-ROU7 el-2ODOS ken 3am bi7azzerne bi-kell madine enno el-jnazeer wel-3azebet natretne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الروح القُدُس كيشهد في كُل المُدُن وْكيقول بلّي كيتسنّاوني السناسل والضيق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا أَعْلَمُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ يُعْلِنُ لِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ أَنَّ السَّلَاسِلَ وَالْمَصَاعِبَ تَنْتَظِرُنِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَّا أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُحَذِّرُنِي فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَيَقولُ إنَّ الحَبسَ وَالصُّعُوبَاتِ فِي انتِظَارِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ تَحذيرًا مِن رُوحِ اللهِ يأتيني في كُلِّ مَدينةٍ مَرَرتُ بها في طَرِيقي بأنّ المَصاعِبَ والسِّجنَ في انتِظاري.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا فِي كُلْ مْدِينَة نِمْشِيلْهَا، الرُّوحْ القُدُسْ يْقُلِّي إِنُّو الحَبْسْ والمَشَاكِلْ يِسْتَنَّاوْ فِيَّا غَادِي.