Acts 20:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaani maa itwaggafta axabbirkum be kullu iraadat Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا لَمْ أتَرَدَّدْ فِي إخبَارِكُمْ بِكُلِّ مَشِيئَةِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنِّي لم أُقَصِّرْ في إِبلاغِكم تَدبيرَ اللهِ كُلَّه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي لَمْ أَمْتَنِعْ عَنْ أَنْ أُعْلِنَ لَكُمْ كُلَّ مَشِيئَةِ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaani maa itwaggafta axabbirkum be kullu iraadat Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشانّي ما إتوَقَّفتَ أخَبِّركُم بِكُلّو إرادَة الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر خَبَّرتكُم بكامَل مُراد الله بْلا ما نْخَبّي حاجة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّي ما قَصّرتُ في إبلاغِكم مَشيئةَ اللهِ كُلّها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْنِي قُلْتِلْكُمْ عْلَى الشَّيْء الِّي يْحِبُّو رَبِّي الكُلُّو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي لَمْ أُؤَخِّرْ أَنْ أُخْبِرَكُمْ بِكُلِّ مَشُورَةِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي لَمْ أؤَخِّرْ أنْ أُخبِرَكُمْ بكُلِّ مَشورَةِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأنا لَمْ أتَرَدَّدْ فِي إخبارِكُمْ بِكُلِّ مَشِيئَةِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأني لم أمتنع عن إبلاغكم جميع مقاصد الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا خَلِّيتْ حْتَّى شِي حَاجَة مَا عَلّْمْتْهَاشْ لِيكُمْ مْنْ مُرَادْ اللَّهْ كُلُّه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنِّي لَمْ أَتَأَخَّرْ عَنْ أنْ أُخبِرُكَمْ بِمَقَاصِدِ اللّهِ كُلِّهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنِّي لَمْ أَمْتَنِعْ عَنْ إِبْلاَغِكُمْ جَمِيعَ مَقَاصِدِ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ma hamalet wejbe enno khabberkon iradet ALLAH kella.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ما خبّعْتْ عليكُم والو وْبشّرْتْكُم بْقصد اللّٰه كامل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي لَمْ أَمْتَنِعْ عَنْ أَنْ أُعْلِنَ لَكُمْ كُلَّ مَشِيئَةِ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا لَمْ أتَرَدَّدْ فِي إخبَارِكُمْ بِكُلِّ مَشِيئَةِ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنَّني لم أُقَصِّرْ في إبلاغِكُم كُلَّ ما يَجِبُ عليكُم فِعلُهُ لمَرضاةِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْنِي مَا خَبِّيتْ عْلِيكُمْ شَيْ مِنْ خُطِّةْ اللَّهْ.