Acts 21:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd al aiyaam deelaak, jahhazna wa ṭalavna le Uurushaliim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ تِلْكَ الأيَّامِ قُمنَا بِالإعْدَادَاتِ وَذَهَبْنَا إلَى القُدْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ تِلكَ الأَيَّام، تَأَهَّبْنا لِلسَّفَر وصَعِدْنا إِلى أُورَشَليم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَعْدَ هَذَا أَعْدَدْنَا أَنْفُسَنَا، وَسَافَرْنَا إِلَى الْقُدْسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd al aiyaam deelaak, jahhazna wa ṭalavna le Uurushaliim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد الأيام ديلاك، جَهَّزنا و طَلَعنا لِأُورُشَلِيم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعد هَدوك اليامات، وَجَّدنا روحنا وطْلَعنا لأورشَليم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ ذلِكَ بأيّامٍ تأهّبْنا لِلسَفرِ وصَعِدْنا إلى أُورُشليمَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْ أَيَّامَاتْ حَضِّرْنَا رْوَاحْنَا لِلسْفَرْ وِمْشِينَا لْأُورْشَلِيمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تَأَهَّبْنَا وَصَعِدْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَ تِلكَ الأيّامِ تأهَّبنا وصَعِدنا إلَى أورُشَليمَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعدَ تِلكَ الأيّامِ قُمنا بِالإعداداتِ وَذَهَبْنا إلَى القُدسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد مدة تأهبنا للسفر واتجهنا إلى أورشليم

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ شِي يَّامَاتْ وَجّْدْنَا رَاسْنَا لْلسّْفَرْ وْطْلَعْنَا لْأُورْشَلِيمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ تَأَهَّبْنَا وَصَعِدْنَا إِلَى أُورَشَلِيم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ مُدَّةٍ تَأَهَّبْنَا لِلسَّفَرِ وَاتَّجَهْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3d hal-shi bi-iyem 7addarna 7alna lal-safar w-tlo3na 3a-Ourashalim.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمورا هَد الشي، وجّدْنا راسنا نالسفر وْطلعْنا نأُورُشَليم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَعْدَ هَذَا أَعْدَدْنَا أَنْفُسَنَا، وَسَافَرْنَا إِلَى الْقُدْسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعد تلك الايام تأهبنا وصعدنا الى اورشليم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ تِلْكَ الأيَّامِ قُمنَا بِالإعْدَادَاتِ وَذَهَبْنَا إلَى القُدْسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحَزَمَ بولُسُ وأصحابُهُ أمرَهُم استِعدادًا لمُتابَعةِ رِحلتِهِم إلى القُدسِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْ أَيَّامَاتْ، حَضَّرْنَا رْوَاحْنَا ومْشِينَا لْأُورْشَلِيمْ.