Acts 21:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma wiṣilna le Uurushaliim, al axwaan gibilna be faraḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا وَصَلْنَا إلَى القُدْسِ، استَقْبَلَنَا الإخْوَةُ استِقبَالًا دَافِئًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا وَصَلْنا إِلى أُورَشَليم رَحَّبَ بِنا الإِخوةُ فَرِحين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى الْقُدْسِ، رَحَّبَ بِنَا الْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma wiṣilna le Uurushaliim, al axwaan gibilna be faraḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا وِصِلنا لِأُورُشَلِيم، الأخوان قِبِلنا بِفَرَح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي وْصَلنا لأورشَليم، سْتَقبلونا الخاوة بالفَرحة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا وصَلْنا إلى أُورُشليمَ رَحّبَ بِنا الإخوةُ فَرِحينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي وْصُلْنَا لْأُورْشَلِيمْ رَحّْبُوا بِينَا الإِخْوَة وْهُومَا فَرْحَانِينْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَنَا ٱلْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا وصَلنا إلَى أورُشَليمَ قَبِلَنا الإخوَةُ بفَرَحٍ.

Arabic Bible ERV 2009

بُولُسُ يَزُورُ يَعقُوب وَلَمّا وَصَلْنا إلَى القُدسِ، استَقبَلَنا الإخوَةُ استِقبالاً دافِئاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولدى وصولنا إلى أورشليم، رحب بنا الإخوة فرحين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي وْصَلْنَا لْأُورْشَلِيمْ سْتَقْبْلُونَا الْخُوتْ وْرَحّْبُو بِينَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى أُورَشَلِيم قَبِلَنَا الإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَدَى وُصُولِنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، رَحَّبَ بِنَا الإِخْوَةُ فَرِحِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma wsolna 3a-Ourashalim sta2balouna el-ekhwe bi-fara7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي وصلْنا نأُورُشَليم، اسْتَقبلونا الخوت فرحانين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى الْقُدْسِ، رَحَّبَ بِنَا الْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا وَصَلْنَا إلَى القُدْسِ، استَقْبَلَنَا الإخْوَةُ استِقبَالًا دَافِئًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي اليومِ التّالي، عِندَ وُصولِ بولُسَ ورِفاقِهِ إلى القُدسِ، كانَ في استِقبالِهم هُناكَ إخوانُهُم في الإيمانِ الّذينَ رَحَّبوا بِهِم بِحَرارةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي وْصِلْنَا لْأُورْشَلِيمْ، فَرْحُوا بِينَا الإِخْوَة بَرْشَة.