Acts 21:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yoom at taani, Buulus daxal mavaana le Yavkuub. Wa kullu_sh shuyuux kaanu fih.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي ذَهَبَ بُولُسُ مَعَنَا لِرُؤيَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ كُلُّ الشُّيُوخِ الآخَرِينَ حَاضِرِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي الغَدِ دَخَلَ بولُسُ معَنا على يَعْقوب، وكانَ الشُّيوخُ كُلُّهم حاضِرين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ ذَهَبْنَا مَعَ بُولُسَ لِنَزُورَ يَعْقُوبَ، وَكَانَ الشُّيُوخُ كُلُّهُمْ مُجْتَمِعِينَ عِنْدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yoom at taani, Buulus daxal mavaana le Yavkuub. Wa kullu_sh shuyuux kaanu fih.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليوم التّاني، بُولُس دَخَل مَعانا لِيَعْقُوب. و كُل الشُّيوخ كانو في.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وغَدوة من داك، راح مْعانا بولَس عَند يَعقوب وحَضرو كامَل الشْيوخ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ودخَلَ مَعَنا بولُسُ في الغَدِ إلى يَعقوبَ، وكانَ الشّيوخُ كُلّهُم حاضِرينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ غُدْوَة مْشَى مْعَانَا بُولُسْ لْدَارْ يَعْقُوبْ، وْكَانُوا شْيُوخْ الكَنِيسَة الكُلْهُمْ عَنْدُو فِي دَارُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلَ بُولُسُ مَعَنَا إِلَى يَعْقُوبَ، وَحَضَرَ جَمِيعُ ٱلْمَشَايِخِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الغَدِ دَخَلَ بولُسُ معنا إلَى يعقوبَ، وحَضَرَ جميعُ المَشايِخِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي اليَومِ التّالِي ذَهَبَ بُولُسُ مَعَنا لِرُؤيَةِ يَعقُوبَ. وَكانَ كُلُّ الشُّيُوخِ الآخَرِينَ حاضِرِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم التالي لوصولنا رافقنا بولس للاجتماع بيعقوب، وكان الشيوخ كلهم مجتمعين عنده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْغَدّْ لِيهْ، مْشَا مْعَانَا بُولُسْ عَنْدْ يَعْقُوبْ، وْجَاوْ شْيُوخْ الْكْنِيسَة كُلّْهُمْ حْتَّى هُمَ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي الغَدِ دَخَلَ بُولُسُ مَعَنَا إِلَى يَعْقُوبَ وَكَانَ القُسُوسُ كُلُّهُمْ حَاضِرِينَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي لِوُصُولِنَا رَافَقَنَا بُولُسُ لِلاجْتِمَاعِ بِيَعْقُوبَ، وَكَانَ الشُّيُوخُ كُلُّهُمْ مُجْتَمِعِينَ عِنْدَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-fet ma3na Boulos tene yawm la-3and Ya3koub, w-keno el-shyoukh kellon mawjoudin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ولا غدّا دخل بولُس معنا نْعند يَعْقوب، وْكانو الشيوخ كاملين حاضرين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ ذَهَبْنَا مَعَ بُولُسَ لِنَزُورَ يَعْقُوبَ، وَكَانَ الشُّيُوخُ كُلُّهُمْ مُجْتَمِعِينَ عِنْدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الغد دخل بولس معنا الى يعقوب وحضر جميع المشايخ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي ذَهَبَ بُولُسُ مَعَنَا لِرُؤيَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ كُلُّ الشُّيُوخِ الآخَرِينَ حَاضِرِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي الغَدِ، تَوَجَّهوا لزِيارةِ يَعقوبَ، وكانَ قادةُ المُؤمنينَ مُجتَمِعينَ عِندَهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ غُدْوَة مْشَى مْعَانَا بُولِسْ لْدَارْ يَعْقُوبْ، وكَانُوا شْيُوخْ الكْنِيسَة الكُلْ مَلْمُومِينْ عَنْدُو.