Acts 21:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit hum kaanu yaṭlubu yaktuluuhu, al xabar wiṣil le ra’iis juyuush Ruumiya ’innu_l madiina kullaha itḥarrakat.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانُوا يُحَاوِلُونَ قَتْلَهُ، بَلَغَ الخَبَرُ إلَى آمِرِ الكَتِيبَةِ الرُّومَانِيَّةِ بِأنَّ القُدْسَ كُلُّهَا فِي حَالَةِ فَوضَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَينما هُم يُحاوِلونَ قَتلَه، بلَغَ قائِدَ الكَتيبَةِ أَنَّ أُورَشَليمَ كُلَّها قائِمَةٌ قاعِدة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ سَمِعَ قَائِدُ الْكَتِيبَةِ الرُّومَانِيَّةِ أَنَّ مَدِينَةَ الْقُدْسِ كُلَّهَا فِي هَيَجَانٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit hum kaanu yaṭlubu yaktuluuhu, al xabar wiṣil le ra’iis juyuush Ruumiya ’innu_l madiina kullaha itḥarrakat.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت هُم كانو يَطلُبو يَكتُلوهو، الخَبَر وِصِل لِرَئيس جُيوش رُومِيَه إنّو المَدينَه كُلَّها إتحَرَّكَت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كانو حابّين يَقُّتلوه، وْصَل الخْبَر لقايَد الكَتيبة باللي أورشَليم كامَل تْهَوّلَت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هُم يُحاوِلونَ قَتلَهُ، سَمِعَ قائِدُ الحامِيَةِ الرّومانِـيّةِ أنّ أُورُشليمَ كُلّها في هَيَجانٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي حَاوْلُوا بَاشْ يُقْتْلُوهْ وْصُلْ الخْبَرْ لْقَايِدْ العَسْكِرْ الِّي أُورْشَلِيمْ الكُلْهَا خَايْضَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ ٱلْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ ٱضْطَرَبَتْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَينَما هُم يَطلُبونَ أنْ يَقتُلوهُ، نَما خَبَرٌ إلَى أميرِ الكَتيبَةِ أنَّ أورُشَليمَ كُلَّها قد اضطَرَبَتْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانُوا يُحاوِلُونَ قَتلَهُ، بَلَغَ الخَبَرُ إلَى آمِرِ الكَتِيبَةِ الرُّومانِيَّةِ بِأنَّ القُدسَ كُلُّها فِي حالَةِ فَوضَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبينما هم يحاولون أن يقتلوه سمع قائد الكتيبة الرومانية أن الاضطراب عم أورشليم كلها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانُو بَاغْيِينْ يْقْتْلُوهْ، سْمَعْ قَايْدْ الْقُيَّادْ دْيَالْ الْفَرْقَة دْ الْعَسْكَرْ الرُّومَانِيَّة بْلِّي أُورْشَلِيمْ كُلّْهَا فِيهَا الْفُوضَى،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِيمَا هُمْ يُحَاوِلُونَ قَتْلَه، سَمِعَ قَائِدُ الكَتِيبَةِ بِأَنَّ أُورَشَلِيم كُلَّها قَدِ اضْطَرَبَتْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ سَمِعَ قَائِدُ الكَتِيبَةِ الرُّومَانِيَّةِ أَنَّ الاضْطِرَابَ عَمَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma keno 3am bijarrbo ye2etlouh, sem3 ka2ed el-7amiye el-Roumaniyye enno fi fawda bi-kell Ourashalim,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي كانو كيحاولو يقتلو بولُس، وصَل الخبر نْعند قايد العسْكر الروماني بلّي أُورُشَليم كاملة تروّعَتْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ سَمِعَ قَائِدُ الْكَتِيبَةِ الرُّومَانِيَّةِ أَنَّ مَدِينَةَ الْقُدْسِ كُلَّهَا فِي هَيَجَانٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبينما هم يطلبون ان يقتلوه نما خبر الى امير الكتيبة ان اورشليم كلها اضطربت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانُوا يُحَاوِلُونَ قَتْلَهُ، بَلَغَ الخَبَرُ إلَى آمِرِ الكَتِيبَةِ الرُّومَانِيَّةِ بِأنَّ القُدْسَ كُلُّهَا فِي حَالَةِ فَوضَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَينَما كانوا يُحاولونَ قَتلَهُ، عَلِمَ قائدُ الكَتيبةِ الرُّومانيّة بحالةِ الهيَجانِ الّتي تَجتاحُ القُدسِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُومَا شَادِّينُو بَاشْ يُقْتْلُوهْ، وْصُلْ الخْبَرْ لْقَايِدْ العَسْكِرْ الرُّومَانِي بِلِّي أُورْشَلِيمْ الكُلْهَا خَايْضَة.