Acts 21:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ḥaalan axad vasaakir wa ḍubbaaṭ, wa jara leehum. Wa lamma hum shaafu_r ra’iis wa_l vasaakir, waggafu yaḍrubu Buulus.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ بَعْضَ الجُنُودِ وَالضُّبَّاطِ وَنَزَلَ عَلَى الفَوْرِ مُسْرِعًا إلَيْهِمْ. فَلَمَّا رَأى اليَهُودُ الآمِرَ وَالجُنُودَ، تَوَقَّفُوا عَنْ ضَربِ بُولُسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسارَ مِن وَقتِه بِجَماعَةٍ مِنَ الجُنودِ وقُوَّادِ المائة، وأَسرَعَ فحَمَلَ علَيهِم. فلَمَّا رأَوا قائِدَ الأَلْفِ وجُنودَه كَفُّوا عن ضَرْبِ بولُس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْحَالِ أَخَذَ بَعْضَ الضُّبَّاطِ وَالْجُنُودِ وَجَرَى إِلَى الْجُمْهُورِ. فَلَمَّا رَأَوْا الْقَائِدَ وَجُنُودَهُ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ḥaalan axad vasaakir wa ḍubbaaṭ, wa jara leehum. Wa lamma hum shaafu_r ra’iis wa_l vasaakir, waggafu yaḍrubu Buulus.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو حالاً أخَد عَساكِر و ضُبّاط، و جَرى ليهُم. و لَمّا هُم شافو الرَّئيس و العَساكِر، وَقَّفو يَضرُبو بُولُس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَم تَم، أدّا العَسكَر وقيّاد المْية وراح يَجري ليهُم، وكي شافو اليْهود القايَد والعَسكَر، حَبسو يَضَّربو في بولَس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذَ في الحالِ جُنودًا وضُبّاطًا وجاءَ مُسرِعًا إلَيهِم. فلمّا شاهدوا القائِدَ وجُنودَهُ كَفّوا عَنْ ضَربِ بولُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِالوَقْتْ هَزْ مْعَاهْ العَسْكِرْ وِالقَادَة مْتَاعْ المِئَاتْ وْجَا فِيسَعْ، وْكِي اليْهُودْ شَافُوا العَسْكِرْ وِالقَايِدْ مْتَاعْهُمْ جَايِينْ بَطّْلُوا مَا عَادِشْ يَضْرْبُوا فِي بُولُسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلِلْوَقْتِ أَخَذَ عَسْكَرًا وَقُوَّادَ مِئَاتٍ وَرَكَضَ إِلَيْهِمْ. فَلَمَّا رأَوْا ٱلْأَمِيرَ وَٱلْعَسْكَرَ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فللوقتِ أخَذَ عَسكَرًا وقوّادَ مِئاتٍ ورَكَضَ إليهِمْ. فلَمّا رأوا الأميرَ والعَسكَرَ كفّوا عن ضَربِ بولُسَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذَ بَعضَ الجُنُودِ وَالضُّبّاطِ وَنَزَلَ عَلَى الفَورِ مُسْرِعاً إلَيْهِمْ. فَلَمّا رَأى اليَهُودُ الآمِرَ وَالجُنُودَ، تَوَقَّفُوا عَنْ ضَربِ بُولُسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذ في الحال جماعة من الجنود وقواد المئات وحضر مسرعا. ولما رأى اليهود القائد وجنوده كفوا عن ضرب بولس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدْغْيَا خْدَا الْعَسْكَرْ وْالْقُيَّادْ دْ الْعَسْكَرْ مْعَاهْ، وْجْرَى جِيهْةْ النَّاسْ، وْغِيرْ شَافُو قَايْدْ الْقُيَّادْ وْالْعَسْكَرْ، حَبْسُو وْمَا بْقَاوْشْ كَيْضْرْبُو بُولُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَخَذَ مِنْ سَاعَتِهِ جُنْدًا وَقُوَّادَ مِئَاتٍ وَهَرَعَ إِلَيْهِم. فَلَمَّا رَأَوا قَائِدَ الكَتِيبَةِ وَالجُندَ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَ فِي الْحَالِ جَمَاعَةً مِنَ الْجُنُودِ وَقُوَّادِ الْمِئَاتِ وَحَضَرَ مُسْرِعاً. وَلَمَّا رَأَى الْيَهُودُ الْقَائِدَ وَجُنُودَهُ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jeb bi-ser3a jnoud w-debbat w-eja deghre la-3andon. W-lamma shefo el-ka2ed w-jnoudo wa'2afo enno yedorbo Boulos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْدغيا ادّى معاه البعض من العسْكر والضبّاط وْجرى نْعندوم. وْملّي شافو قايد العسْكر والضبّاط، وقّفو الضرب على بولُس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْحَالِ أَخَذَ بَعْضَ الضُّبَّاطِ وَالْجُنُودِ وَجَرَى إِلَى الْجُمْهُورِ. فَلَمَّا رَأَوْا الْقَائِدَ وَجُنُودَهُ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فللوقت اخذ عسكرا وقواد مئات وركض اليهم. فلما رأوا الامير والعسكر كفوا عن ضرب بولس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ بَعْضَ الجُنُودِ وَالضُّبَّاطِ وَنَزَلَ عَلَى الفَوْرِ مُسْرِعًا إلَيْهِمْ. فَلَمَّا رَأى اليَهُودُ الآمِرَ وَالجُنُودَ، تَوَقَّفُوا عَنْ ضَربِ بُولُسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأسَرَعَ مَعَ عَدَدٍ مِنَ الضُّبّاطِ والجُنودِ إلى حَيثُ الحُشودُ. وعِندَما رأتِ هذِهِ الحُشودُ قُدومَ القائدِ مَعَ جُنودِهِ، تَوَقّفوا عن ضَربِ بولُسَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِالوَقْتْ هَزْ مْعَاهْ عَسْكِرْ وضُبَّاطْ ومْشَالْهُمْ يِجْرِي. كِي شَافُوهُمْ اليْهُودْ جَايِينْ، وَقْفُوا الضَّرْبْ وسَيْبُوا بُولِسْ.