Acts 21:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Buulus wiṣil le_s salaalim, al vasaakir kaan laazim yashiiluuhu be sabab shiddat an naas al kutaar,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا وَصَلَ بُولُسُ إلَى الدَّرَجِ، اضطُّرَ الجُنُودُ إلَى حَمْلِهِ بِسَبَبِ عُنفِ الجُمهُورِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلمَّا بَلَغَ السُّلَّم، اِضطُرَّ الجُنودُ إِلى حَملِه بِسَبَبِ عُنفِ الجَمْع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا وَصَلَ بُولُسُ إِلَى السُّلَّمِ، حَمَلَهُ الْجُنُودُ لِيُخَلِّصُوهُ مِنْ عُنْفِ الْجُمْهُورِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Buulus wiṣil le_s salaalim, al vasaakir kaan laazim yashiiluuhu be sabab shiddat an naas al kutaar,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا بُولُس وِصِل لِلسَّلالِم، العَساكِر كان لازِم يَشيلوهو بِسَبَب شِدَّة النّاس الكُتار،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي وْصَل بولَس للدْروج، كان لازَم يَرَّفدوه العَسكَر على جال قْباحة الغاشي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا وصَلوا بِه إلى السُلّمِ، حَمَلهُ الجُنودُ لِئَلاّ يَفتُكَ بِه جُمهورُ الشّعبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي وُصْلُوا بِيهْ لِلدْرُوجْ مْتَاعْ القَازَرْنَة تْلَزُّوا العَسْكِرْ بَاشْ يْهِزُّوهْ الفُوقْ وِيْبَعّْدُوهْ عْلَى النَّاسْ بَاشْ مَا يَضْرْبُوهِشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا صَارَ عَلَى ٱلدَّرَجِ ٱتَّفَقَ أَنَّ ٱلْعَسْكَرَ حَمَلَهُ بِسَبَبِ عُنْفِ ٱلْجَمْعِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا صارَ علَى الدَّرَجِ اتَّفَقَ أنَّ العَسكَرَ حَمَلهُ بسَبَبِ عُنفِ الجَمعِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما وَصَلَ بُولُسُ إلَى الدَّرَجِ، اضطَّرَ الجُنُودُ إلَى حَملِهِ بِسَبَبِ عُنفِ الجُمهُورِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما وصل به الجنود إلى الدرج اضطروا أن يحملوه ليخلصوه من عنف المحتشدين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي وْصْلُو بِيهْ لْلدّْرُوجْ، هْزُّوهْ الْعَسْكَرْ عْلَاحْقَّاشْ خَافُو مْنْ الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ لَيْتّْكَرْفْصُو عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا بَلَغَ السُلَّمَ اضْطُرَّ الجُنُودُ إِلَى حَمْلِهِ خَوْفًا مِنْ سَطْوَةِ الجَمْعِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا وَصَلَ بِهِ الْجُنُودُ إِلَى السُّلَّمِ اضْطُرُّوا أَنْ يَحْمِلُوهُ لِيُخَلِّصُوهُ مِنْ عُنْفِ الْمُحْتَشِدِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma woslo 3al-daraj, 7emlouh el-jnoud ta-ma ye2etlo el-sha3b.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي وصَل بولُس نالدروج، هزّوه العسْكر بْسباب العنف د الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا وَصَلَ بُولُسُ إِلَى السُّلَّمِ، حَمَلَهُ الْجُنُودُ لِيُخَلِّصُوهُ مِنْ عُنْفِ الْجُمْهُورِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا وَصَلَ بُولُسُ إلَى الدَّرَجِ، اضطُّرَ الجُنُودُ إلَى حَمْلِهِ بِسَبَبِ عُنفِ الجُمهُورِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَ وُصولِهِ السُلّمَ الواصِلَ بَينَ الحَرَمِ والقَلعةِ، اضطَرَّ الجُنودُ لحَملِهِ حتّى لا يَفتِكَ بِهِ الجُمهورُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي وُصْلُوا بِيهْ لِلدْرُوجْ، تْلَزُّوا العَسْكِرْ بَاشْ يْهِزُّوهْ مْحَمِّلْ ويْمَنْعُوهْ مِنْ عُنْفْ النَّاسْ.