Acts 21:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa inta_l Maṣri al gaam be fitna gubbaal al aiyaam di? wa marag le_l xala mava arbavat alaaf raajil min al kaatiliin?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذًا فَلَسْتَ ذَلِكَ المِصْرِيَّ الَّذِي أشْعَلَ ثَورَةً قَبْلَ مُدَّةٍ، وَقَادَ أرْبَعَةَ آلَافِ إرهَابِيٍّ إلَى الصَّحرَاءِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفَلَستَ المِصرِيَّ الَّذي أَثارَ مُنذُ أَيَّامٍ أَربَعَةَ آلافِ فَتَّاك، وخَرَجَ بِهم إِلى البَرِّيَّة؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَلَسْتَ أَنْتَ الْمِصْرِيَّ الَّذِي أَثَارَ الْاِضْطِرَابَ وَقَادَ 4,000 مِنَ الْقَتَلَةِ إِلَى الصَّحْرَاءِ مُنْذُ فَتْرَةٍ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa inta_l Maṣri al gaam be fitna gubbaal al aiyaam di? wa marag le_l xala mava arbavat alaaf raajil min al kaatiliin?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما إنتَ المَصري القام بِفِتنَه قُبّال الأيام دي؟ و مَرَق لِلخَلا مَعَ أربَعَة آلاف راجِل مِن الكاتِلين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، ماشي أنتَ هَداك المَصري اللي دار الهول فاليامات اللي فاتو وأدّا للخْلا رَبع آلاف راجَل مالقَتّالين؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما أنتَ المِصريّ الذي أثارَ الفِتنةَ مِنْ مُدّةٍ وخرَجَ بأربعَةِ آلافِ قاتِلٍ إلى الصّحراءِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ إِنْتِ مَاكِشْ هَاكَا المَصْرِي الِّي عْمَلْ ثَوْرَة فِي المْدِينَة المُدَّة الِّي فَاتِتْ وْخَرِّجْ مْعَاهْ أَرْبْعَة آلاَفْ مِنْ قَتَّالِينْ الأَرْوَاحْ لِلصَّحْرَاء وْحَطْ رُوحُو قَايِدْ عْلِيهُمْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفَلَسْتَ أَنْتَ ٱلْمِصْرِيَّ ٱلَّذِي صَنَعَ قَبْلَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ فِتْنَةً، وَأَخْرَجَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعَةَ ٱلْآلَافِ ٱلرَّجُلِ مِنَ ٱلْقَتَلَةِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفَلَستَ أنتَ المِصريَّ الّذي صَنَعَ قَبلَ هذِهِ الأيّامِ فِتنَةً، وأخرَجَ إلَى البَرّيَّةِ أربَعَةَ الآلافِ الرَّجُلِ مِنَ القَتَلَةِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

إذاً فَلَستَ ذَلِكَ المِصرِيَّ الَّذِي أشْعَلَ ثَورَةً قَبلَ مُدَّةٍ، وَقادَ أربَعَةَ آلافِ إرهابِيٍّ إلَى الصَّحراءِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن لست أنت ذلك المصري الذي أحدث اضطرابا في المدينة منذ مدة، وتزعم أربعة آلاف رجل من القتلة خرج بهم إلى البرية!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاشْ مَاشِي نْتَ هُوَ دَاكْ الْمِصْرِي اللِّي دَارْ الْفُوضَى هَادِي شِي يَّامَاتْ، وْخَرّْجْ رَبْعَالَافْ قْتَّالْ لْلصَّحْرَا؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ألَسْتَ أنْتَ ذَلِكَ المِصْرِيَّ الَّذِي أَثَارَ قَبْلَ هَذِهِ الأيَّامِ اضطِرابًا وَخَرَجَ إِلَى البَرِّيَّةِ بِأَرْبَعَةِ آلافِ رَجُلٍ مِنْ القَتَلَةِ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنْ لَسْتَ أَنْتَ ذَلِكَ الْمِصْرِيَّ الَّذِي أَحْدَثَ اضْطِرَاباً فِي الْمَدِينَةِ مُنْذُ مُدَّةٍ، وَتَزَعَّمَ أَرْبَعَةَ آلافِ رَجُلٍ مِنَ الْقَتَلَةِ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-ezan enta el-Masre yalle 3eml fetne min medde w-talla3 ma3o arba3-talef rejjel y2etlo bel-sa7ra?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واش ماشي أنتينا هُوَ المصري الّي هَدي شي أيّام عمل واحد الفِتنة وْخرّج نالخلا أربع آلاف د المقاتلين؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَلَسْتَ أَنْتَ الْمِصْرِيَّ الَّذِي أَثَارَ الْاِضْطِرَابَ وَقَادَ 4,000 مِنَ الْقَتَلَةِ إِلَى الصَّحْرَاءِ مُنْذُ فَتْرَةٍ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أفلست انت المصري الذي صنع قبل هذه الايام فتنة واخرج الى البرية اربعة الآلاف الرجل من القتلة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذًا فَلَسْتَ ذَلِكَ المِصْرِيَّ الَّذِي أشْعَلَ ثَورَةً قَبْلَ مُدَّةٍ، وَقَادَ أرْبَعَةَ آلَافِ إرهَابِيٍّ إلَى الصَّحرَاءِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألَستَ أنتَ ذاكَ المِصريَّ الّذي تَسَبّبَ في إثارةِ الفِتنةِ وقامَ باقتِيادِ أربَعةِ آلافٍ مِنَ القَتَلَة المُتَطَرِّفينَ إلى الصَّحراءِ مُنذُ فَترةٍ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مُشْ إِنْتِ المَصْرِي الِّي عْمَلْ ثَوْرَة فِي المْدِينَة المُدَّة الِّي فَاتِتْ، وخَرِّجْ مْعَاهْ 4 000 قَتَّالِةْ أَرْوَاحْ لِلصَّحْرَاء، وحَطْ رُوحُو قَايِدْ عْلِيهُمْ؟».