Acts 22:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal leiya lamma rajavta le Uurushaliim wa kunta baṣalli fi_l heekal, shufta ru’ya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَعِنْدَمَا عُدْتُ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، وَقَعَ عَلَيَّ سُبَاتٌ بَيْنَمَا كُنْتُ أُصَلِّي فِي الهَيْكَلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ رَجَعتُ إِلى أُورَشَليم، فبَينما أَنا أُصَلِّي في الهَيكَل أَصابَني جَذْب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْقُدْسِ، وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ، فَأَخَذَتْنِي غَفْوَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal leiya lamma rajavta le Uurushaliim wa kunta baṣalli fi_l heekal, shufta ru’ya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و حَصَل لَي لَمّا رَجَعتَ لِأُورُشَلِيم و كُنتَ بَصَلّي في الهيكَل، شُفتَ رؤيا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي وَلّيت لأورشَليم، كُنت نْصَلّي فالمَعبَد حَتّى غَيَّبت،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ رَجَعْتُ إلى أُورُشليمَ. وبَينَما أنا أُصلّي في الهَيكَلِ، وقَعتُ في غَيبوبَةٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«وْبَعْدْ مَا وْقَعْ الشَّيْء هَاذَا، رْجَعْتْ لْأُورْشَلِيمْ، وْكِكُنْتْ نْصَلِّي فِي الهَيْكِلْ شُفْتْ رُؤْيَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَدَثَ لِي بَعْدَ مَا رَجَعْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي ٱلْهَيْكَلِ، أَنِّي حَصَلْتُ فِي غَيْبَةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحَدَثَ لي بَعدَ ما رَجَعتُ إلَى أورُشَليمَ وكُنتُ أُصَلّي في الهَيكلِ، أنّي حَصَلتُ في غَيبَةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

«وَعِندَما عُدْتُ إلَى مَدينَةِ القُدسِ، وَقَعَ عَلَيَّ سُباتٌ بَينَما كُنتُ أُصَلِّي فِي الهَيكَلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بعد ذلك رجعت إلى أورشليم. وبينما كنت أصلي في الهيكل غبت عن الوعي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْمَا رْجَعْتْ لْأُورْشَلِيمْ وْكْنْتْ كَنْصَلِّي فْبِيتْ اللَّهْ شْفْتْ رُؤْيَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى أُورَشَلِيم وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي الهَيْكَلِ حَدَثَ لِيَ انْجِذَابٌ فَرَأيْتُهُ يَقُولُ لِي:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَعْدَ ذَلِكَ رَجَعْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَبَيْنَمَا كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْهَيْكَلِ غِبْتُ عَنِ الْوَعْيِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da rje3t 3a-Ourashalim. W-lamma kent 3am salle bel-haykal, wa2a3et bi-ghayboube,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"وْملّي رجعْتْ نأُورُشَليم وْكُنْتْ كنصلّي في بيت المَقْدس، جاتْني واحد الغيبوبة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْقُدْسِ، وَكُنْتُ أُصَلِّي فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ، فَأَخَذَتْنِي غَفْوَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَعِنْدَمَا عُدْتُ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، وَقَعَ عَلَيَّ سُبَاتٌ بَيْنَمَا كُنْتُ أُصَلِّي فِي الهَيْكَلِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرَجعَتُ مِن فَوري إلى القُدسِ. وذاتَ يومٍ، بَينَما كُنتُ أُصَلّي في حَرَمِ بيتِ اللهِ، رُفِعَ عني الحِجابُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وبَعْدْ رْجَعْتْ لْأُورْشَلِيمْ. وآنَا نْصَلِّي فِي الهَيْكِلْ، شُفْتْ رُؤْيَا،