Acts 22:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb gaal leiya, ‘Amshi, vashaan ana barassilak baviid le_l umam.’ ”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لِي: ‹اذْهَبْ! فَسَأُرسَلُكَ بَعِيدًا إلَى غَيْرِ اليَهُودِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لي: إِذهَبْ، إِنِّي مُرسِلُكَ إِلى بِلادٍ بعيدة، إِلى الوَثَنِيِّين».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِي: ’اِذْهَبْ، سَأُرْسِلُكَ بَعِيدًا إِلَى الشُّعُوبِ الْأُخْرَى.‘“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb gaal leiya, ‘Amshi, vashaan ana barassilak baviid le_l umam.’ ”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرَّب قال لَي: ’أمشي، عَشان أنا بَرَسِّلَك بَعيد لِلأُمَم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وقاللي: "روح، راني نَبَّعتَك بْعيد للأُمّات".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ ليَ الرّبّ: هيّا، سأُرسِلُكَ إلى مكانٍ بَعيدٍ، إلى غَيرِ اليَهودِ مِنَ الشعوبِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا هُوَ قَالِّي: \إِمْشِي بَاشْ نَبْعْثِكْ بْعِيدْ لِلنَّاسْ الِّي مَا هُمْشْ يْهُودْ.\»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لِي: ٱذْهَبْ، فَإِنِّي سَأُرْسِلُكَ إِلَى ٱلْأُمَمِ بَعِيدًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لي: اذهَبْ، فإنّي سأُرسِلُكَ إلَى الأُمَمِ بَعيدًا».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لِي: ‹اذْهَبْ! فَسَأُرسَلُكَ بَعِيداً إلَى غَيرِ اليَهُودِ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنه قال لي: اذهب... سأرسلك بعيدا: إلى الأمم!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لِيَّ الرَّبّْ: سِيرْ، عْلَاحْقَّاشْ غَادِي نْصِيفْطْكْ لْبْلَاصَة بْعِيدَة، لْلشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لِيَ: انْطَلِقْ فَإنِّي سَأُرْسِلُكَ بعيدًا، إِلَى الأمَمِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّهُ قَالَ لِي: اذْهَبْ، سَأُرْسِلُكَ بَعِيداً إِلَى الأُمَمِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alle el-RAB: ra7 eb3atak 3a-matra7 b3id, la-3and el-shou3oub el-mish Yahoud."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن قال لي الرَّبّ: «مْشي، حيت أنا غادي نصيفطك بعيد نْعند غير اليهود.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِي: ’اِذْهَبْ، سَأُرْسِلُكَ بَعِيدًا إِلَى الشُّعُوبِ الْأُخْرَى.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لِي: ‹اذْهَبْ! فَسَأُرسَلُكَ بَعِيدًا إلَى غَيْرِ اليَهُودِ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأصَرّ عيسى (سلامُهُ علينا) على الأمرِ قائلاً: "اِرحَلْ عن القُدسِ! سأُرسِلُكَ إلى غَيرِ اليَهودِ للدَّعوةِ في البِلادِ البَعيدةِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَالِّي: "إِمْشِي، بِشْ نِبْعْثِكْ بْعِيدْ لِلنَّاسْ الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ"».