Acts 23:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jahhizu ḥuṣun le Buulus vashaan yarkab. Wa kida yajiibuuhu be_s salaama le Fiiliks al Mudiir.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأعْطُوا بُولُسَ مَا يَرْكَبُهُ، وَأوصِلُوهُ سَالِمًا إلَى الوَالِي فِيلِكسَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيُؤْتَ أَيضًا بِدَوابَّ تَحمِلُ بُولُسَ لإيصالِه سالِمًا إِلى الحاكِمِ فيلِكس».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَيْضًا فَرَسًا يَرْكَبُهُ بُولُسُ لِكَيْ يَصِلَ سَالِمًا إِلَى الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jahhizu ḥuṣun le Buulus vashaan yarkab. Wa kida yajiibuuhu be_s salaama le Fiiliks al Mudiir.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جَهِّزو حُصان لِبُولُس عَشان يَركَب. و كِدا يَجيبوهو بِالسَّلامَه لِفِيلِكْس المُدير.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووَجّدو زْوايَل باش تْرَكّبو بولَس وتْوَصّلوه بخير للوالي فيلِكس"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأعِدّوا لبولُسَ خَيلاً تَحمِلُهُ سالِمًا إلى الحاكِمِ فيلِكْسَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِحْصُنَّة بَاشْ تْهِزُّوا بُولُسْ وِتْوَصّْلُوهْ سَالِمْ لِلوَالِي فِيلِكْسْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنْ يُقَدِّما دَوابَّ ليُركِبا بولُسَ ويوصِلاهُ سالِمًا إلَى فيلِكسَ الوالي».

Arabic Bible ERV 2009

وَأعطُوا بُولُسَ ما يَركَبُهُ، وَأوصِلُوهُ سالِماً إلَى الوالِي فِيلِكسَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعض الدواب لتحمل بولس وتوصله سالما إلى الحاكم فيلكس».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوَجّْدُو لْبُولُسْ الْخِيلْ بَاشْ يْوَصّْلُوهْ سَالْمْ لْعَنْدْ الْحَاكْمْ فِيلِكْسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأحْضِرَا دَوَابَّ تَحْمِلُ بُولُسَ وَتُوصِلُهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ الوَالي".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْضُ الدَّوَابِّ لِتَحْمِلَ بُولُسَ وَتُوَصِّلَهُ سَالِماً إِلَى الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-7addro la-Boulos 7san ye7emlo la-3and el-7ekem Felix bidoun ma ysorlo shi."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْوجّدو البهايم باش يركّبو بولُس ويوصّلوه بْخير نْعند فيلِكْس الوالي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَيْضًا فَرَسًا يَرْكَبُهُ بُولُسُ لِكَيْ يَصِلَ سَالِمًا إِلَى الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان يقدما دواب ليركبا بولس ويوصلاه سالما الى فيلكس الوالي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأعْطُوا بُولُسَ مَا يَرْكَبُهُ، وَأوصِلُوهُ سَالِمًا إلَى الوَالِي فِيلِكسَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجَهِّزوا فَرَسًا لبولُسَ يَحمِلُهُ سالِمًا إلى الحاكمِ فيلِكْسَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَضّْرُوا زَادَا حْصُنَّة بَاشْ تْهِزْ بُولِسْ وتْوَصْلُو سَالِمْ لِلوَالِي فِيلِكْسْ».