Acts 23:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yoom at taani, xallu_l vaskari ar raakbiin ḥuṣun yamshu mava Buulus, wa hum rajavu le manṭig al vasaakir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي تَرَكُوا الفُرسَانَ يُواصِلُونَ السَّفَرَ مَعَهُ، أمَّا هُمْ فَعَادُوا إلَى المُعَسْكَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي الغَدِ تَرَكوا الفُرْسانَ يُواصِلونَ السَّيرَ معَه ورَجَعوا إِلى القَلعَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ تَرَكُوا الْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ، وَرَجَعُوا هُمْ إِلَى الْقَلْعَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l yoom at taani, xallu_l vaskari ar raakbiin ḥuṣun yamshu mava Buulus, wa hum rajavu le manṭig al vasaakir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليوم التّاني، خَلّو العَسكَري الرّاكبين حَصين يَمشو مَعَ بُولُس، و هُم رَجَعو لِمَنطِقَة العَساكِر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وغَدوة من داك، خَلاّو الفَرسان يْكَمّلو الطْريق مع بولَس ووَلاّو لبُرج العَسكَر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي الغَدِ رَجَعوا إلى القَلعَةِ وتَرَكوا الفُرسانَ يُواصِلونَ السّفَرَ معَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الصْبَاحْ رَجْعُوا لِلقَازَرْنَة وْخَلَّاوْ الفُرْسَانْ يِمْشِيوْ مْعَ بُولُسْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْغَدِ تَرَكُوا ٱلْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الغَدِ ترَكوا الفُرسانَ يَذهَبونَ معهُ ورَجَعوا إلَى المُعَسكَرِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي اليَومِ التّالِي تَرَكُوا الفُرسانَ يُواصِلُونَ السَّفَرَ مَعَهُ، أمّا هُمْ فَعادُوا إلَى المُعَسْكَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي الصباح عادوا إلى الثكنة، وتركوا الفرسان يرافقون بولس إلى قيصرية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْغَدّْ لِيهْ رْجْعُو الْعْسَاكْرِيَّة لْلْقَشْلَة وْخْلَّاوْ الْخْيَّالَة يْكَمّْلُو السّْفَرْ دْيَالْهُمْ مْعَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي الغَدِ تَرَكُوا الفُرْسَانَ يَمْضُونَ مَعَهُ وَرَجَعُوا إِلَى المُعَسْكَر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الصَّبَاحِ عَادُوا إِلَى الْمُعَسْكَرِ، وَتَرَكُوا الفُرْسَانَ يُرَافِقُونَ بُولُسَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tene yawm rej3o el-jnoud 3al-2al3a w-tarako el-fersen ykaffo tari2on ma3 Boulos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ولا غدّا خلّاو الخيّالة ي‍مشيو معاه، وْهُمَ رجعو نالقشلة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ تَرَكُوا الْفُرْسَانَ يَذْهَبُونَ مَعَهُ، وَرَجَعُوا هُمْ إِلَى الْقَلْعَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي تَرَكُوا الفُرسَانَ يُواصِلُونَ السَّفَرَ مَعَهُ، أمَّا هُمْ فَعَادُوا إلَى المُعَسْكَرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي اليومِ التّالي، تَرَكَ الجُنودُ بولُسَ بعُهدةِ الفُرسانِ ليَعودوا إلى مُعَسكَرِهِم في القُدس.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ غُدْوَة رَجْعُوا لِلثَّكْنَةْ، وخَلَّاوْ الفُرْسَانْ يِمْشِيوْ مْعَ بُولِسْ.