Acts 23:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l waagfiin gaalu, “Inta tashtim ra’iis al gusus bitaav Allaah?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ الوَاقِفُونَ إلَى جَانِبِ بُولُسَ: «أتَجْرُؤُ عَلَى إهَانَةِ رَئيسِ الكَهَنَةِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ الَّذينَ بِجانِبِه: «أَتَشتُمُ عَظيمَ كَهَنَةِ الله؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْخُدَّامُ: ”هَلْ تَشْتِمُ رَئِيسَ أَحْبَارِ اللهِ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l waagfiin gaalu, “Inta tashtim ra’iis al gusus bitaav Allaah?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الواقفين قالو: ”إنتَ تَشتِم رَئيس القُسُس بِتاع الله؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي كانو حاضرين قالو: "تْسَب رايَس رْجال دين الله؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ الحاضِرونَ لِبولُسَ: «أنتَ تَشتُمُ رَئيسَ كَهنَةِ اللهِ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُولُو النَّاسْ الوَاقْفِينْ بْجَنْبُو: «يَاخِي تْسِبْ فِي كْبِيرْ الكُهَّانْ مْتَاعْ اللهْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلْوَاقِفُونَ: «أَتَشْتِمُ رَئِيسَ كَهَنَةِ ٱللهِ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الواقِفونَ: «أتَشتِمُ رَئيسَ كهَنَةِ اللهِ؟»

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ الواقِفُونَ إلَى جانِبِ بُولُسَ: «أتَجرُؤُ عَلَى إهانَةِ رَئيسِ الكَهَنَةِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال له الواقفون هناك: «أتشتم رئيس كهنة الله؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْݣُولُو اللِّي حَاضْرِينْ لْبُولُسْ: «وَاشْ كَتْسَبّْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ دْيَالْ اللَّهْ!»

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ الوَاقِفُونَ: "أَتَشْتُمُ رَئيسَ كَهَنَةِ اللّه؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُ الْوَاقِفُونَ هُنَاكَ: «أَتَشْتِمُ رَئِيسَ كَهَنَةِ اللهِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alo el-mawjoudin la-Boulos: "enta 3am tsebb ra2is kahanet ALLAH!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو الّي حاضرين نْبولُس: "واش كتعاتب رئيس الخدّامة د اللّٰه؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْخُدَّامُ: ”هَلْ تَشْتِمُ رَئِيسَ أَحْبَارِ اللهِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الواقفون أتشتم رئيس كهنة الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ الوَاقِفُونَ إلَى جَانِبِ بُولُسَ: «أتَجْرُؤُ عَلَى إهَانَةِ رَئيسِ الكَهَنَةِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالتَفَتَ إليهِ مَن كانوا واقفينَ بجِوارِهِ قائلينَ: "كَيفَ تَجرُؤُ أن تَشتُمَ مَن عَيَّنَهُ اللهُ رَئيسًا للأحبارِ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنَّاسْ الوَاقْفِينْ بْجَنْبُو قَالُولُو: «يَاخِي تْسِبْ فِي كْبِيرْ كَهَنَةْ اللَّهْ؟».