Acts 24:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum maa ligooni fi_l heekal ashaakil aiyi waaḥid, walla aḥarrik zaḥmat an naas, maa fi buyuut ar Rabb wa laa fi_l madiina.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَجِدُونِي أُجَادِلُ أحَدًا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَلَا وَجَدُونِي أُهَيِّجُ النَّاسَ لَا فِي المَجَامِعِ وَلَا فِي أيِّ مَكَانٍ آخَرَ مِنَ المَدِينَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فما وَجَدوني مَرَّةً أُجادِلُ أَحَدًا أَو أُثيرُ جَمْعًا، لا في الهَيكَلِ ولا في المَجامِعِ ولا في المَدينة

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَجِدْنِي خُصُومِي أُجَادِلُ أَحَدًا فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ أَوْ أُثِيرُ الشَّعْبَ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ وَلَا فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ فِي الْمَدِينَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum maa ligooni fi_l heekal ashaakil aiyi waaḥid, walla aḥarrik zaḥmat an naas, maa fi buyuut ar Rabb wa laa fi_l madiina.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم ما لِقوني في الهيكَل أشاكِل أي واحِد، ولّا أحَرِّك زَحمَة النّاس، ما في بُيوت الرَّب و لا في المَدينَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما شافوني لا فالمَعبَد، لا فالمْجامَع وَلا فالمْدينة نْناقَش في كاش واحَد وَلاّ نْلَم فالغاشي باش نْدير الهول،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما وَجَدَني اليَهودُ في الهَيكَلِ ولا في المجامِـعِ ولا في المدينةِ أُجادِلُ أحدًا، أو أهيّجُ جماعَةً،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْحَتَّى مَرَّة مَا شَافْنِي وَاحِدْ مِاليْهُودْ فِي الهَيْكِلْ وِلاَّ فِي المَجْمَعْ وِلاَّ فِي بْلاَصَة أُخْرَى فِي المْدِينَة انَّاقِشْ فِي وَاحِدْ وِلاَّ نْهَيِّجْ فِي الشَّعْبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ يَجِدُونِي فِي ٱلْهَيْكَلِ أُحَاجُّ أَحَدًا أَوْ أَصْنَعُ تَجَمُّعًا مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَلَا فِي ٱلْمَجَامِعِ وَلَا فِي ٱلْمَدِينَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ يَجِدوني في الهَيكلِ أُحاجُّ أحَدًا أو أصنَعُ تجَمُّعًا مِنَ الشَّعبِ، ولا في المجامعِ ولا في المدينةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَجِدُونِي أُجادِلُ أحَداً فِي ساحَةِ الهَيكَلِ. وَلا وَجَدُونِي أُهَيِّجُ النّاسَ لا فِي المَجامِعِ وَلا فِي أيِّ مَكانٍ آخَرَ مِنَ المَدِينَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يرني أحد من اليهود مرة واحدة في الهيكل أو المجامع أجادل أحدا أو أحرض الشعب على الفوضى.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعَمّْرْهُمْ مَا لْقَاوْنِي فْبِيتْ اللَّهْ كَنْتّْنَاقْشْ مْعَ شِي وَاحْدْ، وْلَا كَنْتّْكَلّْمْ مْعَ شِي جْمَاعَة بَاشْ تْدِيرْ الْفُوضَى لَا فْدْيُورْ الصّْلَاة وَلَا فْالْمْدِينَة كُلّْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمْ يَجِدُونِي فِي الهَيْكَلِ أُفَاوِضُ أحَدًا وَلاَ أُهَيِّجُ الجَمْعَ لاَ فِي المَجَامِعِ وَلاَ فِي المَدينةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يَرَنِي أَحَدٌ مِنَ الْيَهُودِ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي الْهَيْكَلِ أَوِ الْمَجَامِعِ أُجَادِلُ أَحَداً أَوْ أُحَرِّضُ الشَّعْبَ عَلَى الْفَوْضَى.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma shefoune el-Yahoud bel-haykal wala bel-majeme3 wala bel-madine 3am jedil 7ada, aw 7arrid jame3a,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما جبروني شي كَنْـتغانن مع حتّى واحد وْما كنعمل شي الفِتنة بين الناس، لا في بيت المَقْدس ولا في بيوت العبادة ولا في المدينة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَجِدْنِي خُصُومِي أُجَادِلُ أَحَدًا فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ أَوْ أُثِيرُ الشَّعْبَ فِي بُيُوتِ الْعِبَادَةِ وَلَا فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ فِي الْمَدِينَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَجِدُونِي أُجَادِلُ أحَدًا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَلَا وَجَدُونِي أُهَيِّجُ النَّاسَ لَا فِي المَجَامِعِ وَلَا فِي أيِّ مَكَانٍ آخَرَ مِنَ المَدِينَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولم يَجِدْني خُصومي يَومًا مِن تِلكَ الأيّامِ أُجادِلُ أحَدًا في الحَرَمِ الشَّريفِ، أو أفتَعِلُ إثارةَ النّاسِ في بُيوتِ العِبادةِ، ولا في أيِّ مَكانٍ آخَرَ في المَدينةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَتَّى وَاحِدْ مَا لْقَانِي انَّاقِشْ فِي حَدْ فِي الهَيْكِلْ، ولَا فِي المَعَابِدْ ولَا فِي حَتَّى بْلَاصَة فِي المْدِينَة، ولَا نْهَيِّجْ فِي الشَّعْبْ.