Acts 24:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kaanu fih bavḍ min al Yahuud min Aasiya. Wa deelaak laazim yaju giddaamak, wa yashtaku iza vindahum valeiya shi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ كَانَ بَعْضُ اليَهُودِ مِنْ أسِيَّا مَوجُودِينَ هُنَاكَ. أُولَئِكَ يَنْبَغِي أنْ يَأْتُوا إلَيْكَ، وَيُقَدِّمُوا اتِّهَامَهُمْ، إنْ كَانَ لَدَيهِمْ شَيءٌ ضِدِّي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

غَيرَ أَنَّ بَعضَ اليَهودِ الأَسيَوِيِّين... لو كانَ لأُولٰئِكَ ما يَشكونَني بِه، لَوَجَبَ علَيهِم أَن يَمثُلوا أَمامَكَ ويَتَّهِموني،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ بَعْضُ الْيَهُودِ مِنْ وِلَايَةِ آسْيَا، كَانَ يَجِبُ أَنْ يَأْتُوا هُمْ بِأَنْفُسِهِمْ أَمَامَكَ وَيُقَدِّمُوا شَكْوَاهُمْ لَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ ضِدِّي!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kaanu fih bavḍ min al Yahuud min Aasiya. Wa deelaak laazim yaju giddaamak, wa yashtaku iza vindahum valeiya shi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن كانو في بَعض مِن اليَهود مِن آسيا. و ديلاك لازِم يَجو قِدَّامَك، و يَشتَكو إذا عِندَهُم عَلي شي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شي يْهود مْتاع آسيا وهومَ اللي لازَم يَوَّقفو قُدّامَك يَشتكيو بيَّ وَلاّ عَندهُم حاجة ضَدّي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ علَيهِم أنْ يَحْضُروا لَديكَ ويَتّهِموني، إنْ كانَ لهُم ما يَشكُونَني بِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْلُو كَانْ عِنْدْهُمْ دَلِيلْ ضِدِّي رَاهُمْ جُوكُمْ وِشْكُوا بِيَّ حَسْبْ القَانُونْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَحْضُرُوا لَدَيْكَ وَيَشْتَكُوا، إِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ شَيْءٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانَ يَنبَغي أنْ يَحضُروا لَدَيكَ ويَشتَكوا، إنْ كانَ لهُمْ علَيَّ شَيءٌ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ كانَ بَعضُ اليَهُودِ مِنْ أسِيّا مَوجُودِينَ هُناكَ. أُولَئِكَ يَنبَغِي أنْ يَأتُوا إلَيكَ، وَيُقَدِّمُوا اتِّهامَهُمْ، إنْ كانَ لَدَيهِمْ شَيءٌ ضِدِّي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولو كان عندهم دليل ضدي، لكانوا حضروا أمامك وشكوني حسب الأصول.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ وَاجْبْ عْلَى لِيهُودْ اللِّي مْنْ آسْيَا يْجِيوْ لْعَنْدْكْ وْيْتَّهْمُونِي، إِلَا كَانْتْ عَنْدْهُمْ شِي حَاجَة ضْدِّي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ يَجِبُ عَلَيْهِمُ أَنْ يَحْضُرُوا لَدَيكَ وَيَشكُوا إِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ شَيءٌ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ دَلِيلٌ ضِدِّي، لَكَانُوا حَضَرُوا أَمَامَكَ وَشَكَوْنِي حَسَبَ الأُصُولِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken lezim yejo la-3andak w-yettehmoune, eza ken 3endon shi yeshkoune fih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي كان لازم يوقفو قدّامك ويشكيو بيَّ، إدا كانت عندوم شي حاجة ضدّي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ بَعْضُ الْيَهُودِ مِنْ وِلَايَةِ آسْيَا، كَانَ يَجِبُ أَنْ يَأْتُوا هُمْ بِأَنْفُسِهِمْ أَمَامَكَ وَيُقَدِّمُوا شَكْوَاهُمْ لَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ ضِدِّي!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم عليّ شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ كَانَ بَعْضُ اليَهُودِ مِنْ أسِيَّا مَوجُودِينَ هُنَاكَ. أُولَئِكَ يَنْبَغِي أنْ يَأْتُوا إلَيْكَ، وَيُقَدِّمُوا اتِّهَامَهُمْ، إنْ كَانَ لَدَيهِمْ شَيءٌ ضِدِّي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكانَ على هؤلاءِ أن يأتوا إليكَ ليُقَدِّموا بأنفُسِهِم شَكواهُم عليَّ إن كانَت لَدَيهِم شَكوى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ لَازِمْ يْجِيوِكْ هُومَا بِيدْهُمْ ويِشْكِيوْلِكْ كَانْ جَاء عَنْدْهُمْ حَاجَة ضِدِّي.