Acts 25:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabu minnu yavmil mavruuf, wa yarassil Buulus le Uurushaliim, valashaan hum gaṭavu_d darib vashaan yaktuluuhu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَطَلَبُوا مِنْهُ أنْ يَصْنَعَ مَعَهُمْ مَعْرُوفًا بِأنْ يُرسِلَ بُولُسَ إلَى القُدْسِ. إذْ كَانُوا يَتَآمَرُونَ لِقَتلِهِ فِي الطَّرِيقِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِمَكْرٍ مُلِحِّينَ أَن يَمُنَّ علَيهِم بِٱستِدعائِه إِلى أُورَشَليم، ومُرادُهم أَن يُقيموا له كَمينًا لِيَغتالوه في الطَّريق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَطَلَبُوا مِنْهُ بِإِلْحَاحٍ أَنْ يُرْضِيَهُمْ فَيُرْسِلَ بُولُسَ إِلَى الْقُدْسِ. طَلَبُوا هَذَا لِأَنَّهُمْ وَضَعُوا لِبُولُسَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي الطَّرِيقِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalabu minnu yavmil mavruuf, wa yarassil Buulus le Uurushaliim, valashaan hum gaṭavu_d darib vashaan yaktuluuhu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَبو مِنّو يَعمِل مَعروف، و يَرَسِّل بُولُس لِأُورُشَلِيم، عَلَشان هُم قَطَعو الدَرِب عَشان يَكتُلوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وحَلّلوه باش يْدير فيهُم مْزِيّة ويْجيب بولَس لأورشَليم خاطَر كانو مْوَجّدينلو فَخّة باش يَقُّتلوه فالطْريق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنْ يَمُنّ علَيهِم، فيَنقُلَ بولُسَ إلى أُورُشليمَ. وأقاموا لَه كَمينًا في الطّريقِ ليَقتُلوهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ يِكْرِمْهُمْ وِيْرَجَّعْ بُولُسْ لْأُورْشَلِيمْ، وْعَمْلُولُو حِيلَة بَاشْ يُقْتْلُوهْ فِي الثْنِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طَالِبِينَ عَلَيْهِ مِنَّةً، أَنْ يَسْتَحْضِرَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُمْ صَانِعُونَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طالِبينَ علَيهِ مِنَّةً، أنْ يَستَحضِرَهُ إلَى أورُشَليمَ، وهُم صانِعونَ كمينًا ليَقتُلوهُ في الطريقِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَطَلَبُوا مِنهُ أنْ يَصنَعَ مَعَهُمْ مَعرُوفاً بِأنْ يُرسِلَ بُولُسَ إلَى القُدسِ. إذْ كانُوا يَتَآمَرُونَ لِقَتلِهِ فِي الطَّرِيقِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بإلحاح أن يكرمهم بإحضار بولس إلى أورشليم. وكانوا قد نصبوا له كمينا على الطريق ليغتالوه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبَاشْ يْرْضِيهُمْ طْلْبُو مْنُّه يْجِيبْ لِيهُمْ بُولُسْ لْأُورْشَلِيمْ، حِيتْ دَارُو لِيهْ حِيلَة بَاشْ يْقْتْلُوهْ فْالطّْرِيقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

طَالِبِينَ أَنْ يَمُنَّ عَلَيْهِمِ بِاستِدْعَائِهِ إِلَى أُورَشَلِيم وَقَدْ كَمَنُوا لَهُ فِي الطَّرِيقِ لِيَقْتُلوهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِإِلْحَاحٍ أَنْ يُكْرِمَهُمْ بِإِحْضَارِ بُولُسَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَكَانُوا قَدْ نَصَبُوا لَهُ كَمِيناً عَلَى الطَّرِيقِ لِيَغْتَالُوهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

enno yen2ol Boulos 3a-Ourashalim. W-7addaroulo khotta bel-tari2 ta-ye2etlouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطلبو منّو يعمل فيهُم واحد الفابور ويجيب بولُس نأُورُشَليم (حيت هُمَ كانو موجّدين واحد المصيدة باش يقتلوه في الطريق).

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَطَلَبُوا مِنْهُ بِإِلْحَاحٍ أَنْ يُرْضِيَهُمْ فَيُرْسِلَ بُولُسَ إِلَى الْقُدْسِ. طَلَبُوا هَذَا لِأَنَّهُمْ وَضَعُوا لِبُولُسَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي الطَّرِيقِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طالبين عليه منّة ان يستحضره الى اورشليم وهم صانعون كمينا ليقتلوه في الطريق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَطَلَبُوا مِنْهُ أنْ يَصْنَعَ مَعَهُمْ مَعْرُوفًا بِأنْ يُرسِلَ بُولُسَ إلَى القُدْسِ. إذْ كَانُوا يَتَآمَرُونَ لِقَتلِهِ فِي الطَّرِيقِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُناكَ تَقَدّمَ رؤساءُ الأحبارِ وقادةُ اليَهودِ إليهِ بشَكوى على بولُسَ مُلِحِّينَ عليهِ أن يُرسِلَهُ إلى القُدس. وكانوا قد وَضَعوا خِطَّةً لِقَتلِهِ وهو في طَريقِهِ إلى هُناكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وطَلْبُوا مِنُّوا بَاشْ يَعْمِلْ عْلِيهُمْ مْزِيَّةْ ويْرَجَّعْ بُولِسْ لْأُورْشَلِيمْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا عَامْلِينْلُو خُطَّة بَاشْ يُقْتْلُوهْ فِي الثْنِيَّة.