Acts 26:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_s sabab da, al Yahuud gabaḍooni fi_l heekal wa jarrabu yaktuluuni.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِهَذَا السَّبَبِ، أمسَكَ بِي اليَهُودُ وَأنَا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَحَاوَلُوا أنْ يَقْتُلُونِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلِذٰلكَ قَبَضَ عليَّ اليَهودُ في الهَيكَل، وحاوَلوا قَتْلي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّ الْيَهُودَ أَمْسَكُونِي فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ الله وَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُونِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_s sabab da, al Yahuud gabaḍooni fi_l heekal wa jarrabu yaktuluuni.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِالسَّبَب دا، اليَهود قَبَضوني في الهيكَل و جَرَّبو يَكتُلوني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على جال هاد الشي اللي حَكموني اليْهود فالمَعبَد وحَبّو يَقُّتلوني،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِهذا قــبَضَ علي اليَهودُ وأنا في الهَيكَلِ، وحاوَلوا قَتلي،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِسْبَبْ التَّبْشِيرْ شَدُّونِي اليْهُودْ فِي الهَيْكِلْ وْحَبُّوا يُقْتْلُونِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْسَكَنِي ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَشَرَعُوا فِي قَتْلِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ أجلِ ذلكَ أمسَكَني اليَهودُ في الهَيكلِ وشَرَعوا في قَتلي.

Arabic Bible ERV 2009

«وَلِهَذا السَّبَبِ، أمسَكَ بِي اليَهُودُ وَأنا فِي ساحَةِ الهَيكَلِ، وَحاوَلُوا أنْ يَقتُلُونِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبسبب تبشيري قبض اليهود علي في الهيكل وحاولوا أن يقتلوني،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَى هَادْشِّي شْدُّونِي لِيهُودْ وْأَنَا فْبِيتْ اللَّهْ، وْبْغَاوْ يْقْتْلُونِي،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِذَلِكَ أَمْسَكَني اليَهُودُ فِي الهَيْكَلِ وَحَاوَلوا أَنْ يَقْتُلُونِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِسَبَبِ تَبْشِيرِي قَبَضَ الْيَهُودُ عَلَيَّ فِي الْهَيْكَلِ وَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُونِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek kamashoune el-Yahoud w-ana bel-haykal, w-jarrabo ye2etloune,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبْسباب هَد الشي شبّروني اليهود في بيت المَقْدس وْحاولو يقتلوني.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّ الْيَهُودَ أَمْسَكُونِي فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ الله وَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُونِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِهَذَا السَّبَبِ، أمسَكَ بِي اليَهُودُ وَأنَا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَحَاوَلُوا أنْ يَقْتُلُونِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لهذا السَبَبِ، عَمَدَ اليَهودُ إلى القَبضِ عليّ عِندَما كُنتُ في الحَرَمِ الشَّريف، بهَدَفِ القَضاءِ عليَّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ شَدُّونِي اليْهُودْ فِي الهَيْكِلْ وحَبُّوا يُقْتْلُونِي.