Acts 27:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ra’iis al vasaakir simiv le ra’iis al murkab wa_s siid bitaavata aktar min al gaal leehum Buulus.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الضَّابِطَ اقتَنَعَ بِكَلَامِ قُبطَانِ السَّفِينَةِ وَصَاحِبِهَا، وَلَمْ يُصغِ إلَى مَا قَالَهُ بُولُسُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على أَنَّ قائِدَ المائَةِ كانَ يَثِقُ بِالرُّبَّانِ وصاحِبِ السَّفينَةِ أَكثَرَ مِنهُ بِأَقوالِ بولُس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ الضَّابِطَ مَالَ إِلَى كَلَامِ قَائِدِ السَّفِينَةِ وَكَلَامِ صَاحِبِهَا وَلَمْ يُعْطِ نَصِيحَةَ بُولُسَ أَهَمِّيَّةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ra’iis al vasaakir simiv le ra’iis al murkab wa_s siid bitaavata aktar min al gaal leehum Buulus.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن رَئيس العَساكِر سِمِع لِرَئيس المُركَب و السيد بِتاعو أكتَر مِن القالو ليهُم بُولُس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح قايَد المْية كان يَسمَع لكْلام البَحري ومول البابور كْتَر من بولَس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكِنّ الضّابِطَ اَقتَنَعَ بِكلامِ القُبطانِ وصاحِبِ السّفينةِ أكثرَ مِمّا اَقتنَعَ بِكلامِ بولُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا القَايِدْ مْتَاعْ العَسْكِرْ سْمَعْ كْلاَمْ رُيَّاسْ السْفِينَة وْمَا سْمَعْشْ كْلاَمْ بُولُسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ ٱلسَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن كانَ قائدُ المِئَةِ يَنقادُ إلَى رُبّانِ السَّفينَةِ وإلَى صاحِبِها أكثَرَ مِمّا إلَى قَوْلِ بولُسَ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ الضّابِطَ اقتَنَعَ بِكَلامِ قُبطانِ السَّفِينَةِ وَصاحِبِها، وَلَمْ يُصغِ إلَى ما قالَهُ بُولُسُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

على أن قائد المئة كان يميل إلى كلام ربان السفينة وصاحبها، لا إلى كلام بولس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ الْقَايْدْ دْ الْعَسْكَرْ دَارْ بْكْلَامْ الرَّايْسْ وْمُولْ السّْفِينَة وْمَا دَّاهَاشْ فْكْلَامْ بُولُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إلاَّ أنَّ قَائِدَ المئَةِ اقْتَنَعَ بِكَلامِ رُبَّانِ السَّفِينَةِ صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا اقْتَنَعَ بكَلاَمِ بُولُسَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَلَى أَنَّ قَائِدَ الْمِئَةِ كَانَ يَمِيلُ إِلَى كَلاَمِ رُبَّانِ السَّفِينَةِ وَصَاحِبِهَا، لاَ إِلَى كَلاَمِ بُولُسَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass el-dabet 2tana3 bi-kalem el-koubtan w-sa7ib el-safine aktar min ma 2tana3 bi-kalem Boulos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كان قايد المية كيسمع نْربّان الباركو وْنمولاه كتَر من التنْبيه د بولُس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ الضَّابِطَ مَالَ إِلَى كَلَامِ قَائِدِ السَّفِينَةِ وَكَلَامِ صَاحِبِهَا وَلَمْ يُعْطِ نَصِيحَةَ بُولُسَ أَهَمِّيَّةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الضَّابِطَ اقتَنَعَ بِكَلَامِ قُبطَانِ السَّفِينَةِ وَصَاحِبِهَا، وَلَمْ يُصغِ إلَى مَا قَالَهُ بُولُسُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ الضّابِطَ كانَ مُقتَنِعًا بكَلامِ قائِدِ السَّفينةِ وصاحِبِها، فلم يُعِر اهتمامًا لنُصْحِ بولُسَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الضَّابِطْ إِقْتَنَعْ بِكْلَامْ رَايِّسْ السْفِينَة وبِكْلَامْ مُولَاهَا أَكْثِرْ مِنْ كْلَامْ بُولِسْ.