Acts 27:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin bavd shwaiya riiḥ habuub shadiida min aj jaziira, isima Urukledun, ḍarabatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَمْ يَمْضِ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى اجتَاحَتهُمْ مِنَ الجَزِيرَةِ رِيحٌ أشبَهُ بِالإعْصَارِ تُسَمَّى «الشِّمَالِيَّةَ الشَّرقِيَّةَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ وَقتٍ غَيرِ كَثير، ثارَت مِن أَعْلاها ريحٌ عاصِفَة يُقالُ لها أُوراكِيلون،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَبَّتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ اسْمُهَا الشَّمَالِيَّةُ الشَّرْقِيَّةُ، جَاءَتْ مِنَ الْجَزِيرَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin bavd shwaiya riiḥ habuub shadiida min aj jaziira, isima Urukledun, ḍarabatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن بَعَد شوَيَه ريح هَبوب شَديدَه مِن الجَّزيرَه، إسِما أُورُوكْلِيدُون، ضَرَبَتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح، شْوِيّة من بَعد، هاج على الجَزيرة ريح قْوي واسمو أوروكليدون.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنّ رِيحًا شَرقيّةً شَماليّةً عاصِفَةً يُقالُ لها أوروكْلِـيونُ ثارَت بَعدَ قَليلٍ مِنْ جِهَةِ الجزيرةِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَعْدْ شْوَيَّة هَبِّتْ رِيحْ قْوِيَّة يْسَمِّيوْهَا الشَّمَاليَّة الشَّرْقِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن بَعدَ قَليلٍ هاجَتْ علَيها ريحٌ زَوْبَعيَّةٌ يُقالُ لها «أوروكليدونُ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ لَمْ يَمضِ وَقتٌ طَوِيلٌ حَتَّى اجتاحَتهُمْ مِنَ الجَزِيرَةِ رِيحٌ أشبَهُ بِالإعصارِ تُسَمَّى «الشَّمالِيَّةَ الشَّرقِيَّةَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن ريحا عاصفة تعرف بالشمالية الشرقية هبت بعد قليل،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ مْنْ بَعْدْ وَقْتْ قْلِيلْ، نَاضْتْ وَاحْدْ الرِّيحْ قْوِيَّة سْمِيتْهَا الشَّمَالِيَّة الشَّرْقِيَّة مْنْ جِهْةْ الْجَزِيرَة

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَعْدَ قَليلٍ ثارَتْ ريحٌ عَاصِفَةٌ تُدعَى أُورُوكْلِيدن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ رِيحاً عَاصِفَةً تُعْرَفُ بِالشَّمَالِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ هَبَّتْ بَعْدَ قَلِيلٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass min ba3d wa2et ejet ree7 3asfe shar2iyye shmeliyye esma Orokliyon min meylet el-jazire

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن من بعد مدّة قليلة، ضرَب الباركو واحد الريح قوي، كيقولو لو "أُوراكيلون."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَبَّتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ اسْمُهَا الشَّمَالِيَّةُ الشَّرْقِيَّةُ، جَاءَتْ مِنَ الْجَزِيرَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَمْ يَمْضِ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى اجتَاحَتهُمْ مِنَ الجَزِيرَةِ رِيحٌ أشبَهُ بِالإعْصَارِ تُسَمَّى «الشِّمَالِيَّةَ الشَّرقِيَّةَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفَجأةً، هَبَّت عاصِفةٌ تُعرَفُ بالعاصِفةِ "الشّماليّة الشَّرقيّة" آتيةً مِن اتّجاهِ كِرِيتَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا بَعْدْهَا بِشْوَيَّة هَبِّتْ مِالجَزِيرَة رِيحْ قْوِيَّة يْسَمِّيوْهَا الشَّمَالِيَّة الشَّرْقِيَّة.