Acts 27:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l habuub gabaḍat al murkab wa maa kaan mumkin tagaabil ar riiḥ, sallamna leeha wa kunna maṭruudiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَلِقَتِ السَّفِينَةُ فِي هَذَا الإعْصَارِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنَ التَّقَدُّمِ بِاتِّجَاهِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمنَا لَهَا، فَصَارَتْ تَقُودُنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱندَفَعَتِ السَّفينَةُ ولَم تَقْوَ على مُغالَبَةِ الرِّيح، فٱستَسلَمْنا إِلَيها نُساقُ على غَيرِ هُدى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَاوِمَ الرِّيحَ. فَاسْتَسْلَمْنَا وَالرِّيحُ تَسُوقُنَا عَلَى غَيْرِ هُدًى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l habuub gabaḍat al murkab wa maa kaan mumkin tagaabil ar riiḥ, sallamna leeha wa kunna maṭruudiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا الهَبوب قَبَضَت المُركَب و ما كان مُمكِن تَقابِل الريح، سَلَّمنا ليها و كُنّا مَطرودين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَخطَف البابور وما قْدَرش يْقاوَم الريح، وحْنا خَلّينا الريح يَدّينا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وضَربَتِ السّفينةَ. فلمّا تَعذّرَ على السّفينةِ أنْ تُقاوِمَها، اَندَفَعَتِ السّفينةُ في مَهَبّ الرّيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالرِّيحْ ضَرْبِتْ السْفِينَة بْقُوَّة حَتَّى لِينْ مَا عَادِشْ تْنَجِّمْ تْقَاوِمْهَا يَاخِي سَلِّمْنْا وْخَلِّينَا الرِّيحْ تْهِزّْنَا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا خُطِفَتِ السَّفينَةُ ولَمْ يُمكِنها أنْ تُقابِلَ الرّيحَ، سلَّمنا، فصِرنا نُحمَلُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَعَلِقَتِ السَّفِينَةُ فِي هَذا الإعصارِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنَ التَّقَدُّمِ باتِّجاهِ الرِّيحِ، فَاسْتَسلَمنا لَها، فَصارَتْ تَقُودُنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاندفعت السفينة ولم تقو على مقاومة الريح، فاستسلمنا. وحملتنا العاصفة

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهِيَ تْضْرَبْ السّْفِينَة. وْمْلِّي صْعَابْ عْلَى السّْفِينَة تْقَاوْمْهَا، سَلّْمْنَا أَمْرْنَا وْوْلَّاتْ الرِّيحْ غَادْيَة بِينَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ تَقْوَ عَلَى مُغَالَبَةِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمْنَا إلَيْهَا نُسَاقَ عَلَى غَيْرِ هُدَى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ تَقْوَ عَلَى مُقَاوَمَةِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمْنَا. وَحَمَلَتْنَا الْعَاصِفَةُ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-darabet el-safine. W-lamma el-safine ma edrit t2ewema, saret el-safine bi-wejj el-ree7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي بقا الباركو مقْبوط بالعاصفة وْما قدر شي يقابل الريح، تسلّمْنا وْخلّينا الريح يدّينا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَاوِمَ الرِّيحَ. فَاسْتَسْلَمْنَا وَالرِّيحُ تَسُوقُنَا عَلَى غَيْرِ هُدًى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَلِقَتِ السَّفِينَةُ فِي هَذَا الإعْصَارِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنَ التَّقَدُّمِ بِاتِّجَاهِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمنَا لَهَا، فَصَارَتْ تَقُودُنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ودَفَعَت بالسَّفينةِ إلى البَحرِ دونَ مُقاوَمةٍ، فاستَسلَمَ مَن كانَ على ظَهرِها دونَ أن يَعرِفوا وِجهتَهُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وضَرْبِتْ السْفِينَة حَتَّى لِينْ مَا عَادِشْ تْنَجِّمْ تْقَاوِمْهَا. يَاخِي سَلِّمْنْا وخَلِّينَا الرِّيحْ تْهِزْنَا.