Acts 27:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin laazim nitrama vala jaziira.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَا بُدَّ أنْ نَرسُوَ عَلَى جَزِيرَةٍ مَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن يَجِبُ أَن تَجنَحَ بِنا السَّفينَةُ إِلى إِحْدى الجُزُر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَا بُدَّ أَنْ تَدْفَعَنَا الرِّيحُ إِلَى إِحْدَى الْجُزُرِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin laazim nitrama vala jaziira.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن لازِم نِترَمي عَلى جَزيرَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح، لازَم نْطيحو في كاش جَزيرة."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا بُدّ أنْ يَدفَعَنا الموجُ إلى إحدى الجُزُرِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا لاَزِمْ السْفِينَة تَاقِفْ فِي جَزِيرَة مِالجُزُرْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ لَا بُدَّ أَنْ نَقَعَ عَلَى جَزِيرَةٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن لا بُدَّ أنْ نَقَعَ علَى جَزيرَةٍ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ لا بُدَّ أنْ نَرسُوَ عَلَى جَزِيرَةٍ ما.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن لابد أن تجنح السفينة إلى إحدى الجزر».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ لَابْدّْ مَا يْدَفْعُونَا الْمَّاجْ لْشِي جَزِيرَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إلاَّ أنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَدْفَعَنَا المَوْجُ إِلَى إحْدَى الجُزُر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ لاَبُدَّ أَنْ تَجْنَحَ السَّفِينَةُ إِلَى إِحْدَى الْجُزُرِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-la-bodd enno yekhedna el-mawj 3a-shi jazire."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن خصْنا نتسيّبو في واحد الجزيرة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَا بُدَّ أَنْ تَدْفَعَنَا الرِّيحُ إِلَى إِحْدَى الْجُزُرِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن لا بد ان نقع على جزيرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَا بُدَّ أنْ نَرسُوَ عَلَى جَزِيرَةٍ مَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا بُدَّ أنّ سَفينتَنا ستَرتَطِمُ بإحدى الجُزُرِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ أَكِيدْ السْفِينَة تِصْطَعْ فِي جَزِيرَة مِالجُزُرْ».