Acts 27:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa marreena be_ṭ ṭarf be_t tavb, wa jiina le maḥall ismu Al Mawaani _ṭ Ṭaiba, gariib min madiinat Lasaaya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبحَرْنَا بِصُعُوبَةٍ عَلَى طُولِ سَاحِلِهَا، حَتَّى وَصَلنَا إلَى مَكَانٍ يُدْعَى «المَرَافِئَ الآمِنَةَ» قُرْبَ بَلْدَةِ لَسَائِيَّةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوَصَلْنا، بَعدَما حاذَينا بِجَهْدٍ مِياهَ ساحِلِها، إِلى مَكانٍ يُقالُ له المَرافِئُ الحَسَنَة، وبِالقُرْبِ مِنه مَدينةُ لاسِيَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِصُعُوبَةٍ وَصَلْنَا إِلَى مَكَانٍ اسْمُهُ الْمَوَانِي الْحَسَنَةُ بِالْقُرْبِ مِنْ مَدِينَةِ لَسَائِيَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa marreena be_ṭ ṭarf be_t tavb, wa jiina le maḥall ismu Al Mawaani _ṭ Ṭaiba, gariib min madiinat Lasaaya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَرينا بِالطَّرف بِالتَّعب، و جينا لِمَحَل إسمو المَواني الطَّيبَه، قَريب مِن مَدينَة لَسَائِيَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي جَوَّزناه بَعد مَجهود كْبير، ووْصَلنا لواحَد المْكان واسمو "المَرسات الشَبّان" قْريب من لِسائيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فوَصَلنا بَعدَما اَجتزناهُ بِصعوبَةٍ إلى مكانٍ يُسمّى «الموانئَ الصّالِحَةَ» بالقُربِ مِنْ مدينةِ لِسائيةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِصْعُوبَة كْبِيرَة وْصُلْنَا لْبُقْعَة تِتْسَمَّي «المَوانِي الجْمِيلَة» القْرِيبَة مِنْ مْدِينِةْ لَسَائيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا تَجَاوَزْنَاهَا بِٱلْجَهْدِ جِئْنَا إِلَى مَكَانٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْمَوَانِي ٱلْحَسَنَةُ» ٱلَّتِي بِقُرْبِهَا مَدِينَةُ لَسَائِيَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا تجاوَزناها بالجَهدِ جِئنا إلَى مَكانٍ يُقالُ لهُ «المَواني الحَسَنَةُ» الّتي بقُربِها مدينةُ لَسائيَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأبحَرنا بِصُعُوبَةٍ عَلَى طُولِ ساحِلِها، حَتَّى وَصَلنا إلَى مَكانٍ يُدعَى «المَرافِئُ الآمِنَةُ» قُربَ بَلدَةِ لَسائِيَّةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد جهد وصلنا إلى مكان يدعى الموانيء الجميلة بالقرب من مدينة لسائية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْقَرّْبْنَا لْجَنْبْ الْبْحَرْ، وْبَزّْزْ بَاشْ وْصَلْنَا لْوَاحْدْ الْبْلَاصَة سْمِيتْهَا «الْمْرَاسِي الْمْزْيَانِينْ»، قْرِيبَة لْمْدِينْةْ لَسَائِيَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَعْدَ جُهْدٍ وَصَلْنَا إِلَى مَكَانٍ يُقَالُ لَهُ المَرَافِئُ الحَسَنَةَ بِالقُرْبِ مِنْ مَدِينَة لاسِيَّةَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ جَهْدٍ وَصَلْنَا إِلَى مَكَانٍ يُدْعَى الْمَوَانِئَ الجَمِيلَةَ بِالْقُرْبِ مِنْ مَدِينَةِ لَسَائِيَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-wsolna min ba3d ma 2ata3neh bi-sou3oube la-matra7 esmo "el-Mawene2 el-Sal7a" 7add madinet Lisa2iya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي فوتْناها بْصعوبة، جينا نواحد الموطَع مسمّي المواني المزيانة الّي قريبة من مدينة لَساية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِصُعُوبَةٍ وَصَلْنَا إِلَى مَكَانٍ اسْمُهُ الْمَوَانِي الْحَسَنَةُ بِالْقُرْبِ مِنْ مَدِينَةِ لَسَائِيَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما تجاوزناها بالجهد جئنا الى مكان يقال له المواني الحسنة التي بقربها مدينة لسائية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبحَرْنَا بِصُعُوبَةٍ عَلَى طُولِ سَاحِلِهَا، حَتَّى وَصَلنَا إلَى مَكَانٍ يُدْعَى «المَرَافِئَ الآمِنَةَ» قُرْبَ بَلْدَةِ لَسَائِيَّةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ووَصَلوا بصُعوبةٍ إلى مَكانٍ اسمُهُ المَوانئ الحَسَنة بالقُربِ مِن مَدينةِ لَسائِيَة.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِصْعُوبَة كْبِيرَة وْصِلْنَا لْبُقْعَة تِتْسَمَّى المَوانِي الجْمِيلَة، قْرِيبَة مِنْ مْدِينِةْ لَسَائِيَّة.