Acts 28:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma wiṣilna be salaama, ligiina aj jaziira isima Maalṭa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ خَرَجنَا مِنْ هَذَا كُلِّهِ سَالِمِينَ، عَلِمنَا أنَّ الجَزِيرَةَ تُدعَى مَالْطَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ ما نَجَونا عَرَفْنا أَنَّ الجَزيرةَ تُدْعى مالِطَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلْنَا، عَرَفْنَا أَنَّ اسْمَ الْجَزِيرَةِ هُوَ مَالْطَةُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma wiṣilna be salaama, ligiina aj jaziira isima Maalṭa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا وِصِلنا بِسَلامَه، لِقينا الجَّزيرَه إسِما مَالِطَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعدما سْلَكنا، عْرَفنا باللي الجَزيرة واسَمها مالطة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا نَجَونا، عَرَفنا أنّ الجَزيرةَ تُدعى مالِطةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْ مَا مْنَعْنَا عْرَفْنَا الِّي الشَّطْ الِّي وْصُلْنَالُو هُوَ جَزِيرِةْ مَالْطَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا نَجَوْا وَجَدُوا أَنَّ ٱلْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَلِيطَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا نَجَوْا وجَدوا أنَّ الجَزيرَةَ تُدعَى مَليطَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي جَزِيرَةِ مالطَة وَبَعدَ أنْ خَرَجنا مِنْ هَذا كُلِّهِ سالِمِينَ، عَلِمنا أنَّ الجَزِيرَةَ تُدعَى مالْطَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعرفنا بعدما نجونا أن الشاطيء الذي وصلناه هو جزيرة مالطة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ تْمَنْيَة وْعْشْرِينْ وْمْلِّي تّْعْتَقْنَا عْرَفْنَا بْلِّي الْجَزِيرَة سْمِيتْهَا مَالْطَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلمَّا نَجَوا عَرَفُوا أَنَّ الجَزِيرَةَ تُدْعَى ماليطي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَرَفْنَا بَعْدَمَا نَجَوْنَا أَنَّ الشَّاطِئَ الَّذِي وَصَلْنَاهُ هُوَ جَزِيرَةُ مَالِطَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma najjeyna, 3refna enno el-jazire esma Malta.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي نجينا، عرفْنا بلّي ديك الجزيرة مسمّية مالطة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا وَصَلْنَا، عَرَفْنَا أَنَّ اسْمَ الْجَزِيرَةِ هُوَ مَالْطَةُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ خَرَجنَا مِنْ هَذَا كُلِّهِ سَالِمِينَ، عَلِمنَا أنَّ الجَزِيرَةَ تُدعَى مَالْطَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما بَلَغَ الجَميعُ اليابِسةَ عَرَفوا أنّهُم على شاطئ جَزيرةِ مالطَة.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا مْنَعْنَا، عْرَفْنَا الِّي الجَزِيرَةْ الِّي وْصِلْنَالْهَا هِيَّ جَزِيرِةْ مَالْطَة.