Acts 28:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ minnahum giblu_l kalaam al hu gaal leehum, wa laakin bavḍ minnahum maa aamanu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاقتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قَالَهُ، أمَّا الآخَرُونَ فَرَفَضُوا أنْ يُؤمِنُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَمِنهُم مَنِ ٱقتَنَعَ بِكَلامِه، ومِنهُم مَن لم يُؤمِن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِكَلَامِهِ، وَرَفَضَ الْبَعْضُ الْآخَرُ أَنْ يُؤْمِنَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavḍ minnahum giblu_l kalaam al hu gaal leehum, wa laakin bavḍ minnahum maa aamanu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعض مِنَّهُم قِبلو الكَلام الهو قال ليهُم، و لَكِن بَعض مِنَّهُم ما آمَنو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كايَن اللي قْتَنعو بكْلامو والأخرين ما آمنوش،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَقتنَعَ بَعضُهُم بِكلامِهِ وأنكَرَ البَعضُ الآخَرُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ثَمَّة شْكُونْ فِيهُمْ الِّي تِقْنَعْ بِكْلاَمُو وْثَمَّة شْكُونْ الِّي مَا امِّنْشْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قِيلَ، وَبَعْضُهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاقتَنَعَ بَعضُهُمْ بما قيلَ، وبَعضُهُمْ لَمْ يؤمِنوا.

Arabic Bible ERV 2009

فَاقتَنَعَ بَعضُهُمْ بِما قالَهُ، أمّا الآخَرُونَ فَرَفَضُوا أنْ يُؤمِنُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمنهم من اقتنع بكلامه، ومنهم من لم يؤمن.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ قْتَنْعُو بْكْلَامُه وَلَكِنْ وْحْدِينْ خْرِينْ مَا آمْنُوشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمِنْهُمْ مَنِ اقْتَنَعَ بِكَلاَمِه وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمِنْهُمْ مَنِ اقْتَنَعَ بِكَلاَمِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fi minnon 2tana3o bi-kalemo w-fi minnon rafadouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والبعض مِنّوم اقْتَنعو بالكلام ديالو والبعض ما آمنو شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِكَلَامِهِ، وَرَفَضَ الْبَعْضُ الْآخَرُ أَنْ يُؤْمِنَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاقتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قَالَهُ، أمَّا الآخَرُونَ فَرَفَضُوا أنْ يُؤمِنُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واقتَنَعَ بَعضُهُم بكَلامِهِ بَينَما رَفَضَهُ الآخَرونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَمَّة الِّي مِنْهُمْ إِقْتَنَعْ بِكْلَامُو، وفَمَّة الِّي مَا حَبِّشْ يَمِّنْ.