Acts 28:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir be malakuut Allaah, wa bivallim al bixuṣṣ be_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ biduun xoof, wa maa fih waaḥid yamnavu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يُنَادِي بِمَلَكُوتِ اللهِ، وَيُعَلِّمُ عَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ جَسَارَةٍ، وَلَمْ يَسْمَحْ لِشَيءٍ بِأنْ يُعَطِّلَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُعلِنُ مَلَكوتَ الله ويُعَلِّمُ بِكُلِّ جُرأَةٍ ما يَختَصُّ بِالرَّبِّ يسوعَ المَسيح، لا يَمنَعُه أَحَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بِجَرَاءَةٍ وَبِلَا مَانِعٍ، يُعْلِنُ بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيُعَلِّمُ النَّاسَ عَنْ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan bibashshir be malakuut Allaah, wa bivallim al bixuṣṣ be_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ biduun xoof, wa maa fih waaḥid yamnavu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان بِبَشِّر بِمَلَكوت الله، و بِعَلِّم البِخُص بِالرَّب يَسُوع المَسيح بِدون خوف، و ما في واحِد يَمنَعو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان يْبَرَّح بمَلَكوت الله ويْدَرَّس الشي اللي يْخُص الرَب يَسوع المَسيح بتِقة كاملة وبْلا ما تَمَّنعو حاجة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيبَشّرُ بِمَلكوتِ اللهِ مُعلنًا بِكُلّ جُرأةٍ وحُرّيّةٍ تَعليمَهُ في الرّبّ يَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِيْبَشِّرْ فِيهُمْ بْمَمْلِكْةْ اللهْ وِيْعَلِّمْ فِيهُمْ فِي الحَاجَاتْ الِّي تْخُصْ الرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ جْهَارْ وْحَتَّى حَدْ مَا مِنْعُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَارِزًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمُعَلِّمًا بِأَمْرِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ، بِلَا مَانِعٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كارِزًا بملكوتِ اللهِ، ومُعَلِّمًا بأمرِ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ بكُلِّ مُجاهَرَةٍ، بلا مانِعٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ يُنادِي بِمَلَكُوتِ اللهِ، وَيُعَلِّمُ عَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ جَسارَةٍ، وَلَمْ يَسمَحْ لِشَيءٍ بِأنْ يُعَطِّلَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مبشرا بملكوت الله، ومعلما الأمور المختصة بالرب يسوع المسيح بكل جرأة وبلا عائق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَيْخَبّْرْ النَّاسْ بْمَمْلَكَةْ اللَّهْ وْكَيْعَلّْمْهُمْ عْلَى الرَّبّْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ بْلَا مَا يْخَافْ، وْبْلَا مَا يْمَنْعُه حْتَّى حَدّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُبَشِّرًا بِمَلَكُوتِ اللّهِ وَمُعَلِّمًا مَا يَختَصُّ بالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ جُرْأةٍ وَبِلاَ عَائِقْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُبَشِّراً بَمَلَكُوتِ اللهِ، وَمُعَلِّماً الأُمُورَ الْمُخْتَصَّةَ بِالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِكُلِّ جُرْأَةٍ وَبِلاَ عَائِقٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ybasher bi-malakout ALLAH houe w-3am ye3lon bi-kell jer2a w-7orriyye ta3limo bel-RAB YASOU3 el-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكيبشّر بْمُلك اللّٰه وْكيعلّم بالرَّبّ يَسوع المسيح بالزعامة وْبلا مانع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بِجَرَاءَةٍ وَبِلَا مَانِعٍ، يُعْلِنُ بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيُعَلِّمُ النَّاسَ عَنْ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كارزا بملكوت الله ومعلّما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يُنَادِي بِمَلَكُوتِ اللهِ، وَيُعَلِّمُ عَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ جَسَارَةٍ، وَلَمْ يَسْمَحْ لِشَيءٍ بِأنْ يُعَطِّلَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ خِلالَ تِلكَ الفَترةِ يُعلِنُ قيامَ مَملكةِ اللهِ المَوعودةِ بِجُرأةٍ، دونَ مُعارَضةٍ مِن أحَدٍ، مُتابِعًا تَعليمَهُ للنّاسِ عن سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ يْبَشِّرْ بْمَمْلِكْةْ اللَّهْ، ويْعَلِّمْ عَالرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ بِالجْهَارْ مِنْ غِيرْ مَا يْعَطْلُو حَدْ.