Acts 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa Yuuḥanna kaanu yaṭlavu le_l heekal le ṣala as saava talaata bavd aḍ ḍuhr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بُطرُسُ وَيُوحَنَّا ذَاهِبَينِ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَهَوَ وَقْتُ الصَّلَاةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ بُطرُسُ ويوحَنَّا صاعِدَينِ إِلى الهَيكَلِ لِصَلاةِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعدَ الظُّهْر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَاتَ يَوْمٍ، ذَهَبَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ لِصَلَاةِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ عَصْرًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa Yuuḥanna kaanu yaṭlavu le_l heekal le ṣala as saava talaata bavd aḍ ḍuhr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بُطْرُس و يُوحَنَّا كانو يَطلَعو لِلهيكَل لِصَلاه السّاعَه تلاتَه بَعَد الضُّهر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بُطرُس ويوحَنّا طَلعو للمَعبَد في وَقت الصْلاة مْتاع التْلاتة مْتاع العْشيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصَعِدَ بُطرُسُ ويوحنّا إلى الهَيكَلِ لِصَلاةِ السّاعةِ الثالِثَةِ بَعدَ الظّهرِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

فِي وَقْتْ صْلاَةْ الثْلاَثَة مْتَاعْ العْشِيَّة مْشَى بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا لِلهَيْكِلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَصَعِدَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا مَعًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي سَاعَةِ ٱلصَّلَاةِ ٱلتَّاسِعَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وصَعِدَ بُطرُسُ ويوحَنا مَعًا إلَى الهَيكلِ في ساعَةِ الصَّلاةِ التّاسِعَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

شِفاءُ المَشلول وَكانَ بُطرُسُ وَيُوحَنّا ذاهِبَيْنِ إلَى ساحَةِ الهَيكَلِ فِي السّاعَةِ الثّالِثَةِ بَعدَ الظُّهْرِ، وَهَوَ وَقتُ الصَّلاةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وذات يوم ذهب بطرس ويوحنا إلى الهيكل لصلاة الساعة الثالثة بعد الظهر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ وْفْسَاعْةْ الصّْلَاة دْيَالْ التّْلَاتَة دْ الْعْشِيَّة، مْشَى بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا لْبِيتْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَصَعِدَ بُطْرُسُ ويُوحنَّا مَعًا إِلَى الهَيْكَلِ لِصَلاةِ السَّاعَةِ التَّاسعِة

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا إِلَى الْهَيْكَلِ لِصَلاَةِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Tel3o Boutros w-You7anna 3al-haykal ta-ysallo el-se3a tlete ba3d el-dohr,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

طلع بُطْرُس وْيوحَنّا مع بعطوم نْبيت المَقْدس في التلاتة د العشيّة، وْهِيَ الساعة د الصلاة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَاتَ يَوْمٍ، ذَهَبَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ لِصَلَاةِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ عَصْرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ بُطرُسُ وَيُوحَنَّا ذَاهِبَينِ إلَى سَاحَةِ الهَيْكَلِ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَهَوَ وَقْتُ الصَّلَاةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وذَهَبَ بُطرُسُ ويوحنّا، ذاتَ يومٍ، إلى الحَرَمِ الشَّريفِ لأداءِ صَلاةِ العَصرِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نْهَارْ مِالنْهَارَاتْ، مْشَى بُطْرُسْ ويُوحَنَّا لِلْهَيْكِلْ فِي وَقْتْ صْلَاةْ الثْلَاثَة مْتَاعْ العْشِيَّة.