Acts 3:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, yaa axwaan, ana bavrif intu vamaltu da biduun fahm zei ru’uuskum sawwu kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، أعْرِفُ أنَّكُمْ تَصَرَّفتُمْ عَنْ جَهلٍ، كَمَا فَعَلَ قَادَتُكُمْ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنِّي أَعلَمُ، أَيُّها الإِخوَة، أَنَّكم عَمِلتُم ذٰلك بِجَهالَة وهٰكذا رُؤَساؤُكم أَيضًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَالْآنَ يَا إِخْوَتِي، أَنَا عَارِفٌ أَنَّكُمْ أَنْتُمْ وَقَادَتَكُمْ عَمِلْتُمْ هَذَا عَنْ جَهْلٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, yaa axwaan, ana bavrif intu vamaltu da biduun fahm zei ru’uuskum sawwu kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هَسَّع، يا أخوان، أنا بَعرِف إنتو عَمَلتو دا بِدون فَهم زي رؤساكُم سَوّو كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ودُرك يا الخاوة، راني عارَف باللي دَرتو هاد الشي خاطَر كُنتو جاهلين كي أنتومَ كي رِيّاسكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا أعرِفُ، أيّها الإخوةُ، أنّ ما فَعَلتُم أنتُم ورُؤَساؤُكُم بـيَسوعَ كانَ عَنْ جَهلٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا نَعْرِفْ يَا إِخْوَة الِّي إِنْتُومَا وِالشْيُوخْ مْتَاعْكُمْ مَا كُنْتُوشْ عَارْفِينْ الشَّيْء الِّي عْمَلْتُوهْ فِي المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ بِجَهَالَةٍ عَمِلْتُمْ، كَمَا رُؤَسَاؤُكُمْ أَيْضًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«والآنَ أيُّها الإخوَةُ، أنا أعلَمُ أنَّكُمْ بجَهالَةٍ عَمِلتُمْ، كما رؤَساؤُكُمْ أيضًا.

Arabic Bible ERV 2009

«وَالآنَ أيُّها الإخوَةُ، أعرِفُ أنَّكُمْ تَصَرَّفتُمْ عَنْ جَهلٍ، كَما فَعَلَ قادَتُكُمْ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني أعلم أيها الإخوة أنكم ورؤساءكم عاملتم المسيح بجهل،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَابَا آ الْخُوتْ، رَانِي كَنْعْرَفْ بْلِّي نْتُمَ وْحْتَّى الرُّؤَسَا دْيَالْكُمْ دْرْتُو هَادْشِّي لْيَسُوعْ وْنْتُمَ مَا عَارْفِينْشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالآنَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكُمْ إِنَّمَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ عَنْ جَهْلٍ وَكَذلِكَ رُؤَسَاؤُكُمْ أيْضًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي أَعْلَمُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَّكُمْ وَرُؤَسَاءَكُمْ عَامَلْتُمُ الْمَسِيحَ بِجَهْلٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana ba3rif, ya ekhwe, enno yalle 3meltouh ento w-rou2ase2kon bi-YASOU3 ken 3an jahl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"أمّا دابا، آ الخوت، كنعرف بلّي بالجهل ديالكُم عملْتو ديك الشي فحال ما عملوه الحُكّام ديالكُم حتّى هُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَالْآنَ يَا إِخْوَتِي، أَنَا عَارِفٌ أَنَّكُمْ أَنْتُمْ وَقَادَتَكُمْ عَمِلْتُمْ هَذَا عَنْ جَهْلٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، أعْرِفُ أنَّكُمْ تَصَرَّفتُمْ عَنْ جَهلٍ، كَمَا فَعَلَ قَادَتُكُمْ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أيُّها الإخوانُ، أنا على عِلمٍ بأنّ كُلَّ ما اقترَفتُموهُ مِن أعمالٍ، أنتُم وقادتُكُم، إنّما كانَ عَن جَهلٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«آنَا نَعْرِفْ يَا خْوَاتِي، الِّي جَهْلْكُمْ هُوَّ الِّي خَلَّاكُمْ إِنْتُومَا وشْيُوخْكُمْ تِتْصَرْفُوا هَكَّا مْعَ المَسِيحْ.